蘇州德語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)

Hallo~大家好，我們今天接著上次的主題繼續(xù)探究一下jaja的用法。上次節(jié)目有同學(xué)留言說(shuō) jaja 在德語(yǔ)表示“呵呵”，是這樣嗎？今天Henning就給各位細(xì)致分析一下！

根據(jù)日常實(shí)際情況，我歸納了jaja在德語(yǔ)中有三種常見(jiàn)用法：

 應(yīng)對(duì)別人（多為父母親朋）持續(xù)不斷地叫喊、詢問(wèn)、抱怨

比如晚上，爸媽叫你吃飯，你游戲打到了**后的boss，然后你就說(shuō)：

Jaja, ich komme gleich!

然后埋頭繼續(xù)打游戲。這里的jaja其實(shí)就是一種下意識(shí)的回復(fù)，表示一種確認(rèn)，意思是我馬上來(lái)，不要催我了。

再比如你朋友跟你抱怨天氣：今天氣溫好低，出門風(fēng)好大，霧蒙蒙的，空氣也潮，我早上起不來(lái)，起來(lái)以后頭又痛blabla...

Jaja, das ist ja mal wieder typisches Januarwetter!

是啊，這就是一月的天氣哦。

聊天時(shí)表達(dá)善解人意、贊同、糾錯(cuò)等語(yǔ)氣

比如你朋友借了你一本書(shū)，因?yàn)橥鼛?，所以沒(méi)有按時(shí)還給你：

Tut mir Leid, ich habe dein Buch wieder vergesssen. Kann ich es dir morgen zurückgeben? 

不好意思，我又忘帶你的書(shū)了，我可以明天還給你嗎？

Jaja, bis Freitag kann ich warten.

沒(méi)事沒(méi)事，周五前給我就行。

再比如你朋友說(shuō)，你知道嗎，Thomas上個(gè)月?lián)Q了三個(gè)女朋友？

- Jaja, der Thomas!

哎，這個(gè)托馬斯啊！

這里的jaja表達(dá)的是，符合人或事情的常理，一向如此，稍微帶一點(diǎn)諷刺的含義。 

- Kommst du diesen Samstag auch mit zu Thomas Party?

你周六去托馬斯的派對(duì)嗎？

- Samstag? Ich dachte das w?re Sonntag.

周六？我以為是周日呢。

- Ach jaja, genau. Du hast Recht. Das hatte er ja verschoben.

哦對(duì)對(duì)，你是對(duì)的，他把派對(duì)推遲了。

這里表達(dá)贊同對(duì)方觀點(diǎn)，是我剛才犯傻了。

表達(dá)冷漠、蔑視、拒絕（請(qǐng)謹(jǐn)慎使用）

比如某屌絲跟女神表白： 我以后會(huì)成浦東首富的，跟哥在一起吧！女神會(huì)說(shuō)：

Jaja! Tr?um weiter!

呵呵，白日做夢(mèng)！

Jaja 真的就是英文中的kiss my ass嗎？其實(shí)是，也不全是啦！

Jaja在德語(yǔ)中所表達(dá)的含義是和情景緊密相關(guān)的?？筛鶕?jù)語(yǔ)氣不同做不同的解讀，它可以是敷衍，可以是贊同，可以表現(xiàn)出一個(gè)人的通情達(dá)理，也可傳遞出拒人于千里之外的意味。

小小的一個(gè)德語(yǔ)單詞 ja 也能有如此多的用法，希望我的講解能給大家一些啟發(fā)。我們下期再見(jiàn)~