南京西班牙語(yǔ)培訓(xùn)班

同學(xué)們還記得西語(yǔ)“賴床”怎么說(shuō)嗎？

pegarse las sábanas a alguien

春節(jié)假期結(jié)束后“賴床”變成了一件相當(dāng)奢侈的事情。而今天要分享的這個(gè)詞語(yǔ)跟“愛床”也有密切的關(guān)系喲→ →

Manta 

f. 毛毯，毯子

Necesito otra manta. 

Esta noche hace mucho frío.

我需要多一個(gè)毯子。今晚很冷。

Ponte una manta sobre las rodillas.

Es que hace mucho frío en la oficina. 

你弄多一個(gè)毯子蓋一下膝蓋吧

辦公室里很冷嘢~

但事實(shí)上，口語(yǔ)中，manta還有另外一些意思，而且都是貶義的： 1. 廢柴，菜鳥；2.懶惰

Alguien ser un/una manta.

= Ser muy poco hábil o muy vago.

一個(gè)足球運(yùn)動(dòng)員踢球很爛的時(shí)候，

我們可以說(shuō)：¨Ese jugador es un manta.¨

(那個(gè)足球員真是廢柴呀~)

當(dāng)你的豬隊(duì)友在打游戲一直坑你時(shí)，

我們可以說(shuō):¨Eres un manta. No quiero jamás jugar contigo¨(你太菜了！我再也不想跟你玩了)

但是童鞋們要記住，ser alguien una manta, o un manta.如果主語(yǔ)為陽(yáng)性，應(yīng)用冠詞un,若為陰性，應(yīng)用una. 如下所示：

Esa chica es una manta y borracha. De verdad, no quiero trabajar con ella.

那女孩是個(gè)懶鬼和酒鬼。我實(shí)在不想與她共事。

我猜想，如果一個(gè)人很愛賴床，有沒(méi)可能他|她**后變成了毯子被子~一直躺著沒(méi)事做~所以manta在西語(yǔ)口語(yǔ)里才引申為“懶惰”或“廢柴”的意思呢?哈哈哈~