回答

在實(shí)踐中摸索規(guī)則 漢語和俄語在詞匯量、表達(dá)能力、表達(dá)手段和使用習(xí)慣等方面存在很大差異。摘要科技漢譯俄雖然有一定的規(guī)律，但仍需要大量的細(xì)致工作和不斷的探索。 1. 句型、詞匯和詞類的選擇 在中俄科技翻譯中，首先要解決的問題是句式、詞和詞性的選擇。句型的選擇主要是通過分析句子之間的關(guān)系來決定的。 2. 專業(yè)術(shù)語翻譯 俄語科技術(shù)語的形成有三種基本方法:改變已有詞語的詞義，吸收外來詞，利用俄語構(gòu)詞法。了解俄語科技術(shù)語的結(jié)構(gòu)對不明術(shù)語的漢譯俄文翻譯有一定的幫助。 上海俄語培訓(xùn)：俄語學(xué)習(xí)技巧 首先是俄語發(fā)音的問題 建議：去買本大學(xué)俄語首冊里面有俄語字母表和字母發(fā)音。里面說的比較詳細(xì)而且還有簡單的單詞可以參照解釋讀音。 再就是單詞 建議：沒有什么好的建議，單詞就是死記硬背了。去買本常用單詞解析里面有單詞的背誦方法，還有把單詞給解析的很明白，里面的方法確實(shí)不錯(cuò)。 重要的就是語法 建議：去買本俄語語法手冊，里面系統(tǒng)的介紹了俄語里性、數(shù)、格的變化和變法結(jié)合單詞。慢慢的試著自己組成句子剛開始肯定不習(xí)慣，可能出現(xiàn)中文式的俄語等現(xiàn)象不過不要著急慢慢來。 做系統(tǒng)訓(xùn)練 建議：去看帶翻譯的書、報(bào)紙或者網(wǎng)頁。對照以前自己學(xué)過的知識(shí)后就是全面的復(fù)習(xí)以前學(xué)的知識(shí)并加深學(xué)習(xí)。