蘇州歐風小語種培訓(xùn)

2018笹川杯作文大賽三等獎作品賞析：「平和と友好」_

三等獎

「平和と友好 中日関係の原點と未來」

郭盼（東北財經(jīng)大學國際商務(wù)外國語學院）

秋の田の…」バチーーーーーンッ

このシーンは日本のアニメ「ちはやふる」で見ました。初めて見る時、自分が現(xiàn)場にいて、試合をしているようにドキドキしました。しかし、読み手が読んでいる短い歌は、初め何かわかりませんでした。見終わってから、かるたに興味を持ちました。いろんな資料を調(diào)べ、かるたは藤原定家が1235年に選んだとされる「小倉百人一首」で、歌集ということを知りました。そして日本の和歌とはいえ、中國と関係あるところが多いということに気づきました。

「君がため　春の野に出でて　若菜つむ　わが衣手に　雪は降りつつ」

光孝天皇が描いたこの雪の中で芽を摘む場面は古代日本の一つの習慣に関わっています。毎年の正月七日に「春の七草」を摘んで「七草粥」を煮て天皇に獻上します。これで病気を追い払うことができると言われました。しかし、実はこの風俗は中國から伝えられました?！呵G楚歳時記』という本に「正月七日為人日，以七種菜為羹」と書いてあります。遣唐使の山上憶良はその本を日本に持ち帰りました。

中國と日本は地縁関係のために、ずいぶん昔から文化交流が始まりました。千年経っても、このような例はたくさんあります。両國は近隣で、歴史的な絆があることを否定する人は間違いなくいません。友達を作ることに例えると、お互いを理解すれば、絆が生まれる第一歩だと思います。しかも、民俗習慣は國を超えて、異なる文化を跨ぎ、海を飛び越え他國で広く伝わったのは、とても不思議なことです。これは両國の関係がよくなるきっかけでもあります。