南京德語培訓(xùn)班

über das Unwort entscheiden Sprach-Experten. Sie sagen: "Alternative Fakten" steht für Lügen, die aber wie die Wahrheit klingen sollen. Sie kritisieren: Immer mehr Menschen benutzen solche Lügen. Sie tun so, als ob es neben der Wahrheit noch eine andere Wahrheit gibt. Die Sprach-Experten sagen: Das ist sehr gef?hrlich.

語言專家們選出了這個錯詞。他們說：“Alternative Fakten”代表謊言，但聽起來像真話，他們批評越來越多的人說謊。人們這樣做就好像接近真相時還有其他真相。語言專家表示：這種現(xiàn)象非常危險。

Die Jury hat auch andere Worte kritisiert. Eines ist der Begriff "Shuttle-Service". Das steht eigentlich für ein Fahrzeug, das zwischen zwei Orten hin und her f?hrt. Aber manche Menschen sagen "Shuttle-Service" zu den Booten von Flüchtlings-Helfern im Mittel-Meer. Die Sprach-Experten sagen: Der Begriff beleidigt Flüchtlinge und auch Retter im Mittel-Meer.

評定委員會還評論了其他詞語?！?span style="max-width:100%;color:#52BE44;">Shuttle-Service”就是其中一個。它原本的意思是飛機(jī)往返于兩地。但有些人說，“Shuttle-Service”指的是地中海難民救援隊的小船。語言專家表示：“這個詞冒犯了難民和在地中海的救援者們?！?

【相關(guān)拓展】

除了年度“錯詞”，德國每年還會評選“十大年度德語詞”、“年度青少年用語”等。

十大年度德語詞

 由位于威斯巴登的“德語語言注冊協(xié)會” 評選，自1971年起并從1977年起每年持續(xù)推選出當(dāng)年十個涉及社會民生、經(jīng)濟(jì)政治的德語詞。

圖片來源：gfds.de

2017年位于榜首的“年度德語詞”是“Jamaika-Aus”。它不僅高度總結(jié)了2017年德國大選后組閣的困難，而且還關(guān)聯(lián)出一個有趣的構(gòu)詞現(xiàn)象：不光給國家名“牙買加”賦予了新的含義，還使它的發(fā)音被德語化。名詞化后的“Aus”在口語中意義變?yōu)椤敖Y(jié)束”，意為斥責(zé)某事的失??；復(fù)合詞“Jamaika-Aus”貼切地表達(dá)了這一復(fù)雜的事實——黑-黃-綠 聯(lián)盟試探性會談的中止。

 年度青少年用語

根據(jù)朗氏出版社的評選“"I bims”是今年的“年度青少年用語”。它的意思是“Ich bin”或者“Ich bin es”。這個出版社每年推選一個表達(dá)，展示年輕人怎么說。

【詞匯學(xué)習(xí)】

beleidigen vt. 冒犯，侮辱

etw. steht für…… 某物代表……

eindeutig 單義的，確鑿無誤的

(sich) über etw. entscheiden 決定某事

es tut so, als ob…… （非現(xiàn)實虛擬句）做得就好像……一樣

f. Jury -,-s 評選委員會

m. Sachverhalt -(e)s, -e 實情，事實情況

n. Sondierungsgesprach, ... –gespr?che 試探性會談

f. Koalition, -en,- 聯(lián)盟

küren vt. 推選，評選