建設(shè)部注冊(cè)一級(jí)建筑師培訓(xùn)

　　保護(hù)歷史性城市

　　前言和定義

　　不論是或多或少自發(fā)地形成的還是經(jīng)過(guò)精心規(guī)劃的，世界上所有的城市都是社會(huì)在歷史長(zhǎng)河中多樣性的物質(zhì)表現(xiàn)，因而都是歷史性的(英文版無(wú)最后半句--譯者)。

　　本憲章所涉及的正是大小城鎮(zhèn)和歷史性的城中心或地區(qū)，包括它們的自然的或人造的環(huán)境。上述這些，除了具有歷史文獻(xiàn)作用外，還體現(xiàn)傳統(tǒng)的城市文化的固有價(jià)值。但是，在今天已經(jīng)遍及一切社會(huì)的工業(yè)化時(shí)代所引起的那種城市化的影響下，它們正面臨著沒(méi)落、頹敗甚至破壞的危險(xiǎn)。

　　面對(duì)著這種常常具有戲劇性的會(huì)導(dǎo)致文化的、社會(huì)的、甚至經(jīng)濟(jì)的特色喪失的情況，文物建筑與歷史地段國(guó)際議會(huì)(icomos)認(rèn)為有必要制定一個(gè)《保護(hù)歷史性城市和城市化地段的憲章》。

　　這份新的文件補(bǔ)充了通常被稱為《威尼斯憲章》1964年)的《保護(hù)文物建筑及歷史地段的國(guó)際憲章》，它確定了原則和目標(biāo)、方法和行動(dòng)手段來(lái)保衛(wèi)歷史性城市的素質(zhì)，協(xié)調(diào)個(gè)人的和社會(huì)的生活，并使構(gòu)成人類(lèi)記憶的東西，哪怕是不太重要的，得以傳之永久。

　　正如1976年聯(lián)合國(guó)教科文組織在華沙--內(nèi)羅畢大會(huì)上通過(guò)的《關(guān)于保護(hù)歷史的或傳統(tǒng)的建筑群及它們?cè)诂F(xiàn)代生活中的地位的建議》和其他國(guó)際條約所提出的，本憲章中所說(shuō)的“保衛(wèi)歷史性城市”指的是采取措施保護(hù)它們、恢復(fù)它們、整體地發(fā)展它們及使它們與當(dāng)代生活和諧的適應(yīng)。

　　原則和目標(biāo)

　　1.為了最大限度的生效，歷史性城市和城區(qū)的保衛(wèi)應(yīng)該成為社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的整體政策的組成部分，并在各個(gè)層次的城市規(guī)劃和管理計(jì)劃中考慮進(jìn)去。

　　2.應(yīng)該予以保護(hù)的價(jià)值是城市的歷史特色以及形象地表現(xiàn)著那個(gè)特色的物質(zhì)的和精神的因素的總體，尤其是：

　　(1)由街道網(wǎng)和地塊劃分決定的城市形式;

　　(2)城市的建造房子的部分、空地和綠地之間的關(guān)系;

　　(3)由結(jié)構(gòu)、體積、風(fēng)格、尺度、材料、色彩和裝飾所決定的建筑物的形式和面貌(內(nèi)部和外部);

　　(4)城市與它的自然的和人造環(huán)境的關(guān)系;

　　(5)城市在歷史中形成的功能使命。

　　對(duì)這些價(jià)值的任何損害都會(huì)混淆并擾亂這歷史性城市的真實(shí)性。