寧波培訓(xùn)日語班

【軟件工程師日語】-24

容易用錯(cuò)的日語（1）

1 「表示」と「意味」

意思：

表示：顯示、標(biāo)出

意味：意思、意義

例文：

×　赤信號(hào)は止まれを表示する。　（誤用）

○　赤信號(hào)は止まれを意味する?！? 紅燈意味著停下。

1）警告が畫面に表示される?！? 警告將在畫面上顯示

2）パスワードは常に*として表示される?！? 密碼通常顯示成*號(hào)。

3）辭書を引けば単語の意味が分かる?！? 一查字典就明白單詞的意思了。

4）意味のない仕事?！? 沒有意義的工作。

2 「該當(dāng)」と「當(dāng)該」

意思：

該當(dāng)：符合、適合、相當(dāng)

當(dāng)該：該、有關(guān)

例文：

×　該當(dāng)條件に當(dāng)該するデータを畫面に表示させる?！。ㄕ`用）

○　當(dāng)該條件に該當(dāng)するデータを畫面に表示させる?！? 將符合該條件的數(shù)據(jù)顯示到畫面中。

1）それは契約の第5條に該當(dāng)する。　/ 那條符合合同的第5條。

2）該當(dāng)者いない?！? 沒有符合條件的人。

3）當(dāng)該畫面に「設(shè)定」ボタンを追加する?！? 在該畫面追加“設(shè)定”按鈕。

4）契約書の當(dāng)該條項(xiàng)は以下のとおりである?！? 合同的有關(guān)條款如下。

3 「項(xiàng)目」と「プロジェクト」

意思：

項(xiàng)目：項(xiàng)、條目

プロジェクト：（軟件開發(fā)等）項(xiàng)目、工程

例文：

×　項(xiàng)目を受注する?！。ㄕ`用）

○　プロジェクトを受注する。　/ 接受項(xiàng)目開發(fā)的委托。

1）問題をいくつかの項(xiàng)目に分ける?！? 把問題分成幾項(xiàng)。

2）十項(xiàng)目の要求を出す?！? 提出十項(xiàng)要求。

3）このプロジェクトを納期は12月末です。　/ 這個(gè)項(xiàng)目的交貨期是12月末。

4）初めまして、プロジェクトリーダーの王です。　/ 初次見面，我是項(xiàng)目負(fù)責(zé)人小王。

【作業(yè)】

選擇合適的詞填空

1）では、當(dāng)該（　項(xiàng)目 / プロジェクト?。─问藰敜摔膜い普h明します。

2）2番目の（　項(xiàng)目 / プロジェクト?。─蛳鞒工?。

3）この場合に（　該當(dāng) / 當(dāng)該?。─工胍?guī)則はない。

4）（　該當(dāng) / 當(dāng)該?。╅v數(shù)の戻り値は0です。

5）あの言葉はなにを（　表示 / 意味?。─工毪韦?？

6）コピーライトが（　表示 / 意味?。─丹欷皮い搿?

【答案】

1）では、當(dāng)該（　プロジェクト　）の仕様について説明します。　/ 那么，我來說明一下這個(gè)項(xiàng)目的式樣。

2）2番目の（　項(xiàng)目?。─蛳鞒工?。　/ 刪除第2項(xiàng)。

3）この場合に（　該當(dāng)　）する規(guī)則はない?！? 沒有適合這種情況的規(guī)章。

4）（　當(dāng)該　）関數(shù)の戻り値は0です?！? 該函數(shù)的返回值為0。

5）あの言葉はなにを（　意味?。─工毪韦?？　/ 那句話是意味著什么呢？

6）コピーライトが（　表示?。─丹欷皮い搿！? 標(biāo)有著作權(quán)。

容易用錯(cuò)的日語（2）

1 「削除」と「クリア」

意思：

削除：刪除，刪掉（針對部分內(nèi)容）

クリア：清空、清除（針對全部內(nèi)容）；解決

例文：

×　畫面の金額テキストボックスの內(nèi)容を削除する。?。ㄕ`用）

○　畫面の金額テキストボックスの內(nèi)容をクリアする?！? 清空畫面中金額文本框中的內(nèi)容。

×　仕様書の第5章の內(nèi)容をクリアする。?。ㄕ`用）

○　仕様書の第5章の內(nèi)容を削除する?！? 刪除式樣書第5章的內(nèi)容。

1）最後の1行を削除する。　/ 刪除最后一行。

2）このフィールドを削除する?！? 刪除該字段。

3）前に入れたデータをクリアする?！? 清除以前輸入的數(shù)據(jù)。

4）困難を一つ一つクリアしていく?！? 逐一解決困難。

2 「迷う」と「迷惑」

意思：

迷う：迷失，猶豫，迷惑

迷惑：麻煩、打攪

例文：

×　彼に教えるか教えないか迷惑している?！。ㄕ`用）

○　彼に教えるか教えないか迷っている?！? 正在猶豫告訴不告訴他。

1）道に迷ってずいぶん遠(yuǎn)回りした?！? 迷路了，繞了一大圈。

2）迷って末にようやく決斷した。　/ 猶豫了半天，最后終于下了決心。

3）他人に迷惑をかける?！? 給別人添麻煩。

4）ご迷惑をお掛けしまして、申し訳ございません。　/ 對不起，給您添麻煩了。

3 「工夫」と「暇」

意思：

工夫：設(shè)法、想辦法、動(dòng)腦筋、找竅門

暇：時(shí)間、閑工夫、余暇、休假

例文：

×　明日工夫がありますか？?。ㄕ`用）

○　明日暇がありますか？　/ 明天有空嗎？

1）あれこれ工夫する。　/ 想各種方法、千方百計(jì)。

2）性能の面で工夫する?！? 在性能方面下功夫。

3）忙しくてお晝を食べる暇もない?！? 忙得連吃午飯的時(shí)間都沒有。

4）暇なら溫泉にでも行きませんか？　/ 有時(shí)間的話去不去泡溫泉？

【作業(yè)】

選擇合適的詞填空，注意變形

1）（　暇 / 工夫?。─颏猡椁盲茖g家に帰った。

2）使いやすいようにいろいろと（　暇 / 工夫?。─颏长椁筏?。

3）行くべきか行かざるべきか（　迷う / 迷惑　）いる。

4）人の（　迷う / 迷惑　）にならないように気をつける。

5）連絡(luò)先から名前を（　削除 / クリア?。─工?。

6）メッセージを出力した後、ユーザーID、パスワードの入力領(lǐng)域を（　削除 / クリア　）する。

【答案】

1）（　暇?。─颏猡椁盲茖g家に帰った?！? 告假回老家了。

2）使いやすいようにいろいろと（　工夫?。─颏长椁筏??！? 為求使用方便動(dòng)了不少腦筋。

3）行くべきか行かざるべきか（　迷って?。─い搿！? 猶豫該不該去。

4）人の（　迷惑?。─摔胜椁胜い瑜Δ藲荬颏膜堡搿? 注意不要給人帶來麻煩。

5）連絡(luò)先から名前を（　削除?。─工??！? 從聯(lián)系對象中刪掉名字。

6）エラーメッセージを出力した後、ユーザーID、パスワードの入力領(lǐng)域を（　クリア?。─工??！? 出錯(cuò)信息表示后，清空用戶ID、密碼輸入框中的內(nèi)容。

容易用錯(cuò)的日語（3）

1 「検討」と「反省」

意思：

検討：討論、探討研究

反?。悍词　z查自己

例文：

×　自分の誤りを検討する。?。ㄕ`用）

○　自分の誤りを反省する?！? 檢討自己的錯(cuò)誤。

1）その問題の対策を検討している?！? 正在討論那個(gè)問題的對策。

2）これは殘件として後ほど検討します?！? 這作為保留事項(xiàng)日后再作討論。

3）深く反省する?！? 深刻反省。

4）自分のしたことをよく反省してください?！? 好好反省反省自己做的事吧。

2 「質(zhì)問」と「問題」

意思：

質(zhì)問：質(zhì)詢、詢問、提問、問題

問題：題、需要解決或處理的問題

例文：

×　問題がある人は手をあげてください?！。ㄕ`用）

○　質(zhì)問がある人は手をあげてください。　/ 有問題的請舉手。

1）この質(zhì)問にお答えください。　/ 請回答這個(gè)問題。

2）仕様についての説明はここまでですが、質(zhì)問がありますか？　/ 方法式樣講解到此為止，有疑問嗎？

3）數(shù)學(xué)の問題を解くのはおもしろい?！? 解數(shù)學(xué)題很有意思。

4）そのためにかえって問題が複雑になった。　/ 因此問題反而變得更復(fù)雜了。

3 「理由」と「原因」

意思：

理由：理由、緣故、借口（主觀理由）

原因：原因（客觀原因）

例文：

×　仕事をやめる原因はなんですか？?。ㄕ`用）

○　仕事をやめる理由はなんですか？　/ 辭職的理由是什么？

×　バグの理由を調(diào)査してください?！。ㄕ`用）

○　バグの原因を調(diào)査してください?！? 請調(diào)查錯(cuò)誤原因。

1）そんなことは理由にならない。　/ 那不能成為理由。

2）遅刻の理由を説明してください?！? 請說明一下遲到的理由。

3）失敗の原因が分からない?！? 不清楚失敗的原因。

4）寢たばこが原因で火事になった?！? 因?yàn)樵诖采衔鼰煟砸鹗Щ稹?

【作業(yè)】

選擇合適的詞填空

1）下期の予算案を（　検討 / 反省?。─工搿?

2）今頃（　検討 / 反省?。─筏皮猡猡Wい。

3）すぐ対策をとらないと大きな（　問題/ 質(zhì)問?。─摔胜搿?

4）（　問題/ 質(zhì)問?。─弦陨悉扦埂?

5）事故の（　原因 / 理由?。─线\(yùn)転者の不注意だった。

6）風(fēng)邪を（　原因 / 理由?。─饲非冥筏俊?