蘇州歐風(fēng)小語種培訓(xùn)

沈子暄

歐風(fēng)小語種培訓(xùn)中心德語聽力部部長、歐風(fēng)海外考試中心德福及歐標(biāo)考試資深研究員、德福聽力寫作滿分教頭。在參與全國教學(xué)研究期間，出版被成為“德語語法紅寶書”的——《　掌握德語》，且首創(chuàng)業(yè)內(nèi)邏輯矩陣記憶法，幫助學(xué)生　記住各類德語語法現(xiàn)象。七年來，她輔導(dǎo)的學(xué)生APS審核**率90%以上，B1考試**率95%以上。

德語故事：Schach den Weihnachtstraditionen

"Mama, mir gef?llt der Gedanke nicht, dich über Weihnachten allein zu lassen. Aber wir k?nnen hier nicht weg. Roberts Eltern kommen dieses Jahr und ich dachte, du besuchst uns auch."

Waltraud seufzte. Sie wusste, dass ihre Tochter so reagieren würde, aber sie hatte eine Entscheidung für sich getroffen. "Kathrin, bitte, ich m?chte Weihnachten diesmal nicht im herk?mmlichen Sinn feiern. Die Erinnerung an letztes Jahr, als dein Vater nicht mehr dabei war, hat mir die Freude genommen." "Gut. Wie du m?chtest. Aber überlege es dir noch einmal in Ruhe. Robert arbeitet bei der Fluggesellschaft und kann auch kurzfristig stornieren. Wir wollten dir die Flüge zu Weihnachten schenken, dich aber nicht unter Druck setzen. Du darfst dir gern etwas Anderes wünschen. Sag es mir, wenn du dich entschieden hast." Waltraud wusste, dass Kathrin entt?uscht war und sie rechnete es ihr hoch an, dass sie so gelassen reagierte. "Danke, Kathrin, ich melde mich bei dir. Bis bald, meine Kleine." "Ja, bis bald, Mama, mach s gut." Waltraud legte den H?rer auf. Sie konnte einfach nicht nach New York fliegen und dann fr?hliche Weihnachtsstimmung vort?uschen. Es war ihr sehr schwer gefallen, ihrer Tochter das mitzuteilen, aber nun hatte sie es endlich hinter sich gebracht. Doch jetzt wollte sie nicht allein sein, sie musste raus aus der Wohnung und unter Menschen gehen. Kurz darauf betrat sie ihr Lieblingscafé in der Altstadt. Es war sehr voll, doch in einer Nische fand sie einen unbesetzten Tisch und bestellte sich ein K?nnchen Kaffee und ein Stück K?sekuchen. Dann blickte sie sich um. Es schienen sehr viele Frauen zu einem Plausch verabredet zu sein. Zwei P?rchen waren auch da, aber die fielen kaum ins Gewicht. Da sah sie im Eingang eine kleine zierliche Dame stehen, die sich suchend umsah und so wirkte, als wolle sie gleich wieder gehen. Waltraud winkte ihr l?chelnd zu und machte eine einladende Geste mit der Hand. Die Dame z?gerte kurz, kam aber n?her. "Bitte setzen Sie sich, die anderen Stühle sind alle frei", sagte Waltraud. "Danke sch?n, das ist sehr freundlich", sagte die Frau. Sie machte einen ersch?pften Eindruck. "Sie hatten aber heute schon viel zu erledigen", stellte Waltraud mit einem Blick auf die vielen Taschen fest, welche die Dame bei sich hatte. "Ja, und das in sehr kurzer Zeit", sagte diese. "Ich lebe mit meiner Mutter zusammen. Sie ist 86 Jahre alt und stark gehbehindert. Jetzt ist gerade jemand vom Pflegedienst bei ihr. In der Zeit kann ich immer ein paar Besorgungen machen. Das habe ich heute schnell erledigt, deshalb ist noch eine kleine Kaffeepause drin." "Das stelle ich mir sehr anstrengend vor. Haben Sie denn nicht ab und zu jemanden, der sie abl?st, damit Sie auch mal etwas für sich tun k?nnen?" "Ja, aber recht selten. Eine Freundin meiner Mutter kommt einmal im Monat, manchmal auch meine Cousine. Mein Sohn lebt mit seiner Familie in Boston. Mehr Verwandte haben wir nicht." "Ihr Sohn lebt in den USA? Meine Tochter ist vor drei Jahren nach New York gezogen, sie hat dort geheiratet. Sie führt ihr eigenes Leben und es geht ihr sehr gut. Aber es ist für uns beide hart, wenn wir uns lange nicht sehen k?nnen." "Ja, das geht mir auch so", sagte die nette Dame. "Boston ist so furchtbar weit weg. Inzwischen habe ich zwei Enkelkinder, Tim und Lisa, vier Jahre und 15 Monate alt. Die Kleine habe ich bisher nur auf Fotos gesehen." "Haben Sie welche dabei?", fragte Waltraud, "oh, entschuldigen Sie, ich m?chte nicht aufdringlich sein. Mein Name ist Waltraud Wagner. Nach einem Telefonat mit meiner Tochter habe ich den Wunsch verspürt, unter Leute zu gehen. Normalerweise erz?hle ich nicht jedem gleich meine Lebensgeschichte. Aber Sie waren mir auf den ersten Blick sympathisch." "Ich finde Sie überhaupt nicht aufdringlich, eher erfrischend", sagte die Tischnachbarin. "Ich hei?e Gertrud Friedheim und ich freue mich immer, wenn ich von meinen Enkeln erz?hlen kann." Sie holte einige Fotos aus der Tasche und die beiden ungleichen Frauen - Waltraud wirkte neben Gertrud noch korpulenter als sie eigentlich war - steckten über dem Tisch die K?pfe zusammen. "Ach, Ihre Freundin ist auch gekommen, guten Tag", sagte die Serviererin und stellte das Tablett mit Waltrauds Bestellung ab. "Was darf ich Ihnen bringen?" Waltraud lachte und sagte zu Gertrud: "Was nicht ist, kann durchaus noch werden." "Bringen Sie mir bitte das gleiche", sagte Gertrud. Sie sa?en eine knappe Stunde im Café. Dann kannte jede die aktuelle Lebenssituation der anderen. Waltraud war seit einem Jahr verwitwet und konnte von ihrer Witwenrente und gelegentlicher Arbeit als Aushilfe in einer Geschenkboutique gut leben. Gertruds finanzielle Situation war angespannt. Sie war seit über zwanzig Jahren geschieden und hatte ihren Sohn allein gro?gezogen. Seinen Verpflichtungen war sein Vater nur sp?rlich nachgekommen und er war auch bald nach der Scheidung gestorben. Sie bezog eine kleine Rente und bekam etwas Pflegegeld, aber auch mit der Rente ihrer Mutter kamen sie gerade so über die Runden. Ihr Sohn schickte monatlich etwas Geld, aber seitdem das zweite Kind da war, fiel es ihm sehr schwer. Sie litten sehr darunter, zu wissen, dass sie sich auf lange Zeit nicht sehen würden. Gertrud erschrak, als sie auf die Uhr sah. "Ich muss los, bin schon zu sp?t dran." Sie sprang hastig auf. "Wollen wir uns hier wieder treffen?", fragte Waltraud. "Ja, gern." Gertrud überlegte einen Augenblick. "übermorgen um 15 Uhr?" "Abgemacht!" Sie gaben sich die Hand und beide Frauen hatten das belebende Gefühl, dass sich heute etwas ver?ndert hatte. "Ich habe schon viel von Ihnen geh?rt, sagte die zerbrechlich wirkende alte Dame mit einem zufriedenem Gesichtsausdruck", als sie Waltraud begrü?te. "Mein Name ist Hedwig, darf ich Sie Waltraud nennen?" "Gern", sagte Waltraud, "ich habe nichts …" "Spielen Sie Schach?", kam schon die n?chste Frage. Gertrud warf Waltraud einen entschuldigenden Blick zu. "Mutti, Waltraud ist zum Kaffeetrinken gekommen und nicht zum Schachspielen." Aber Waltraud lachte und sagte: "Schach? Ich habe seit Jahren nicht gespielt, aber ich konnte es mal recht gut." Die alte Dame l?chelte ihrer Tochter triumphierend zu. Gertrud zog eine Augenbraue hoch. "Waltraud, sieh dich vor, sie spielt jeden an die Wand." In den n?chsten Wochen trafen sie sich abwechselnd in einer ihrer Wohnungen oder im Café und einmal in der Woche kam Waltraud zum Schachspielen. Dann hatte Gertrud frei. Sie ging zum Friseur, ins Museum oder nur spazieren, wozu sie gerade Lust verspürte. Inzwischen nahte die

相關(guān)推薦：

蘇州德語培訓(xùn)   蘇州德語培訓(xùn)班   蘇州小語種培訓(xùn)機(jī)構(gòu)