This September promises to be the start of a very interesting and important year in the history of Sendelta International Academy. As final preparations are made for the grand opening of our new exclusive campus, Sendelta is also poised to celebrate its formal transformation from one of Shenzhen’s top international programs into a fully-fledged international school.
今年九月注定會成為訊得達國際書院重要一學(xué)年的開端。我們正在為新校區(qū)的隆重開幕做**后的準備，訊得達自己也在準備著慶祝從深圳頂尖的國際教育項目之一轉(zhuǎn)變成一所成熟的國際學(xué)校。
▲訊得達國際書院效果圖
While we will miss the place that has become our home these past years, No.2 Xin Sha Street, the transition to our new campus presents our staff and students many new opportunities certain to carry our prestige to new heights.
值此訊得達國際書院新校區(qū)即將啟用之際，我們會懷念陪伴我們多年的新沙街2號，但更重要的是，我們的教職員工和學(xué)生將迎來更多新的機會把訊得達國際書院推向新的高度。
我們的新家
When complete, the new facility will be able to accommodate as many as 1,200 students, including both our middle school and high school divisions. About half the campus is dedicated toward dormitory and athletic facilities, including three regulation-size basketball courts, a miniature soccer field suitable for five-against-five matches, and a badminton court. Sitting on the other half is the school itself, which consists of two classroom buildings A and B, and C the administrative center.
新校區(qū)**終建成之后，將可以容納1200名學(xué)生，屆時我們的初中部和高中部都將可以在同一校區(qū)上課。新校區(qū)整體由兩部分組成，其中約有一半的區(qū)域用來做學(xué)生宿舍和運動場，運動場包括3個籃球場，1個五人制足球場，以及1個羽毛球場。學(xué)校的另一半?yún)^(qū)域為由兩棟教學(xué)樓和一棟行政中心組成的學(xué)校主體。
▲ 新校區(qū)效果圖
The New Neighborhood 新鄰里
Our future campus will be conveniently located just a short thirty-minute drive from the city’s central business district, also accessible via a school-provided shuttle from Xili metro station (Line 7).
我們的新校區(qū)交通非常方便，距離市中心商業(yè)區(qū)僅需30分鐘車程，且我們在西麗地鐵站還安排有校車接送。
Southwest of the campus is the Tiegang Reservoir and just to the East is the Yangtaishan Forest Park.
學(xué)校的西南面是秀美的鐵崗水庫，東面則是綠樹成蔭的羊臺山森林公園。
▲訊得達國際書院位置
Teaching Facilities 教學(xué)設(shè)施
The new school will have 53 classrooms in total, 47 standard rooms built to seat classes of 20-25 students, and 6 large rooms that can accommodate as many as 60 kids for special gatherings.
新校區(qū)將會有53間教室，其中47間為可容納20-25名學(xué)生上課的小教室，6間為可容納60名學(xué)生的大教室。
Outside the classrooms, our hallways will be filled with plants and comfortable chairs conducive to a fun and social atmosphere that helps students relax and feel at home even while taking classes during the day.
在教室外面，我們的走廊將**擺放綠植盆景以及舒適的座椅來營造一種有趣和開放的氛圍，幫助學(xué)生放松身心，讓學(xué)生即便是白天在上課也會有在家的感覺。
▲教學(xué)走廊效果圖
Art & Sports Facilities 藝術(shù)和體育設(shè)施
An entire floor of one of our buildings is being devoted to art and music facilities. There will be 3 art rooms, 2 music rooms, a dance studio, and 10 sound-proofed individual practice rooms. With this surge in resources available to our art and music students, we expect to welcome a rapid expansion of our art and music course offerings. We also look forward to our talented students making full use of these facilities to stage many spectacular public exhibitions and performances.
我們把一棟教學(xué)樓的整層樓用作我們的藝術(shù)和音樂中心。這里將會有3間藝術(shù)教室、2間音樂教室、1間舞蹈室，以及10間單人隔音練琴房。未來隨著我們的藝術(shù)和音樂學(xué)生的大量增加，我們預(yù)期會快速擴張我們的藝術(shù)和音樂課程。同時，我們還希望更多有天賦的學(xué)生能充分利用這些區(qū)域設(shè)施，舉辦更多精彩的公共展覽和演出。
In addition to the soccer, badminton, and basketball facilities mentioned earlier, the new campus will have ample facilities to allow students and staff to stay fit. In case of rain, there is an indoor gymnasium suitable for basic calisthenics during PE class. Next to that is an indoor fitness area complete with multiple types of exercise equipment, free weights, a space for fencing, and two squash courts
.除了前面提到的足球場、羽毛球場以及籃球場等設(shè)施之外，在新校區(qū)還有更多的體育設(shè)施來滿足學(xué)生和教職員工鍛煉身體的需求。我們有一個室內(nèi)體育館用于保障惡劣天氣時學(xué)生體育課的基本活動，附近還有一個擁有多種健身器材的室內(nèi)健身室，包括舉重區(qū)，擊劍區(qū)和兩個壁球室。
▲學(xué)生健身房效果圖
Boarding Facilities 住宿設(shè)施
The future living spaces of our students are being designed to maximize comfort and productivity. There will be four students assigned to a room, each given his or her own bed and working space.
新校區(qū)的學(xué)生宿舍設(shè)計得非常舒適、便捷。學(xué)生宿舍為4-6人間，每個人都有獨立的床鋪和書桌，給學(xué)生提供**舒適的住宿環(huán)境。
▲ 學(xué)生宿舍效果圖
The dormitory itself will sit on top of the canteen, situated on the first floor of the same building.
宿舍樓一樓就是學(xué)生餐廳，讓學(xué)生生活變得更加便捷。
▲學(xué)生餐廳效果圖
Common Areas 公共區(qū)域
To foster a sense of school spirit and comradery among our faculty and student body, we’ve designed several large spaces to be shared by everyone.
為了在我們的老師以及學(xué)生之間建立一種學(xué)校集體意識和情誼，我們設(shè)置了幾個大型的公共共享空間。
In terms of food, there will be two alternatives to the canteen. The first is a DIY (do-it-yourself) station will be available for quick, on-the-go meals or snacks. The other will be an enormous Western-style café area.
我們有專注美食的餐廳，這個餐廳將具備兩種功能。第1種功能是一個DIY空間，學(xué)生在這里將可以自己親手制作一些速成的食物和零食。另一種功能是一個大型的西式咖啡廳，供老師、學(xué)生放松休閑。
▲西式咖啡廳效果圖
There will be a two-level, 800 square meter library on the first floor of Building A, complete with ample seating for self-study, class meetings, and group work. Housed within the library are a computer lab and second-hand bookstore.
在教學(xué)樓A棟一樓會有一個越層、800平米的圖書館，學(xué)生在這里可以自習(xí)、開班會或者團隊討論。圖書館內(nèi)還有專屬的房間用于電腦房及二手書店。
▲圖書館效果圖
Across from the library will be two rooms for public gatherings, the auditorium and theater, both equipped with professional audio and lighting equipment and able to seat approximately 200 guests each.
在圖書館對面有兩個大房間，這里是學(xué)校的集會室，大禮堂和小劇場，每個房間都配備了專業(yè)的音響、燈光設(shè)備且每個房間都設(shè)置了約200個座位。
Bittersweet Transition 蛻變
While we have enjoyed our time here at Futian Experimental, we’ve now outgrown our present home and like the industrious but limited caterpillar, must now prepare for our inevitable transformation into something far more beautiful and capable. We welcome you all to accompany us on what is certain to be a very interesting year to come.
雖然我們在福田實驗學(xué)校有過一段愉快的時光，但如今的我們已經(jīng)成長，就像一只勤勉但受限的毛毛蟲即將破繭成蝶，現(xiàn)在的我們必須要為變得更加美好、更加出色做準備。我們真誠歡迎您來陪伴我們度過即將到來的非常有趣的一年。
