CATTI課程試聽
三級筆譯實務(wù)教材精講
點擊試聽
翻譯資格培訓(xùn)
翻譯資格培訓(xùn)
全國翻譯專業(yè)資格考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實施與管理的一項國家級職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度，是一項在中國實行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認(rèn)定。環(huán)球網(wǎng)校個性化課程體系完善，全面提升聽說讀寫技能，解決各階段備考需求。
零基礎(chǔ)入門
無系統(tǒng)規(guī)劃學(xué)習(xí)
品質(zhì)精講課程
CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3680
購買CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊主講
囊括高效實用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨(dú)家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3680
購買CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3880
購買CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊主講
囊括高效實用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨(dú)家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3880
購買品質(zhì)保障
品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)
專注教育17年
始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)
資深專業(yè)
翻譯資格資深老師
精選教師具有多年授課經(jīng)驗
知識+技巧，助你高效備考
精細(xì)學(xué)習(xí)
系統(tǒng)化精細(xì)化提分
翻譯資格各項訓(xùn)練
零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣
方便實惠
優(yōu)質(zhì)課程實惠價格
遠(yuǎn)低于線下課程的價格
一次通關(guān)翻譯資格
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
繼歐盟于9月10日批準(zhǔn)與中國關(guān)系新戰(zhàn)略及中國于10月13日首次發(fā)表對歐盟政策的文件以來，這是雙方領(lǐng)導(dǎo)人的首次峰會。
有時候英漢句子中的主要成分如主謂賓等的語序基本一致，英譯漢時便可按照原句的自然順序進(jìn)行翻譯處理。但是，句子各成分之間以及句子和句子之間，尤其是主從復(fù)合句中的主句和從句之間，有著內(nèi)在的邏輯聯(lián)系，翻譯時應(yīng)充分考慮其在英漢兩種語言的差異性，并對其進(jìn)行適當(dāng)?shù)拇涡蛘{(diào)整。
比如例4中，“that”引導(dǎo)的后置定語從句修飾中心詞“fish”，翻譯時需將其進(jìn)行前置翻譯，以更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣
。例5的英語主從復(fù)合句中，表示時間的從句位置較為靈活，放在主句之前或是之后均可，但漢語卻是先敘述先發(fā)生的事，后敘述后發(fā)生的事，因此“since”引導(dǎo)的時間狀語從句就被翻譯在主句之前。另外，英語主從復(fù)合句中表因果關(guān)系、條件結(jié)果關(guān)系、轉(zhuǎn)折讓步關(guān)系等的句子，其在英譯漢時常常被譯在主句之前。
比如例6表示因果關(guān)系的復(fù)句中，“because”引導(dǎo)的原因狀語從句譯在主句之前，符合漢語句子原因在前、結(jié)果在后的表達(dá)習(xí)慣。
需要指出的是，語序的調(diào)整常常也與句子的語義重心有關(guān)。一般來講，英語句子的語義重心常常在前，即先表態(tài)后敘事，用以突出句子主語;而漢語句子的語義重心一般在后，往往是先敘事后表態(tài)，這一點在例5~例8中體現(xiàn)得非常明顯。
因此，翻譯時語序的調(diào)整還要充分考慮句子中的語義表達(dá)，做到表述精準(zhǔn)、重心突出。
最新文章
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
