蘇州學(xué)習(xí)俄語翻譯培訓(xùn)
工作已經(jīng)九年，輾轉(zhuǎn)了好幾個(gè)公司，國(guó)內(nèi)、國(guó)外、外企、民營(yíng)、合資都待過，將身邊親戚、同事、朋友、朋友的朋友所找到的出路給大家分享一下，都是真實(shí)案例，對(duì)在俄留學(xué)的或國(guó)內(nèi)俄語專業(yè)的朋友們有一定借鑒和啟發(fā)，希望對(duì)大家有幫助:
1.二炮的俄語翻譯
家里一個(gè)大哥是二炮附屬單位的，當(dāng)然現(xiàn)在不叫二炮了，他們單位里就有俄語翻譯，隸屬辦公室。這種單位招聘語言專業(yè)人才很少，主要是招技術(shù)專業(yè)人才。工作內(nèi)容應(yīng)該是比較專業(yè)的，偏向于軍工技術(shù)，為什么說應(yīng)該呢，他們都有保密條例的?？偟膩碚f，待遇是可以的，但限制也多，有的單位業(yè)務(wù)量大，俄方專家來往頻繁，學(xué)習(xí)的東西多，提高也快；有的單位干得就是針對(duì)俄方的國(guó)家行動(dòng)（合法監(jiān)聽），工作就是螺絲釘，十年如一日；有的政府單位業(yè)務(wù)少，能學(xué)的東西也就呵呵了，再加上有些單位在荒郊野外大山深處，內(nèi)心的孤單寂寞只有自己知道～
2.大使館俄語翻譯
在哈薩克斯坦駐外時(shí)，由于一個(gè)工人私自出走（失蹤），當(dāng)時(shí)聯(lián)系大使館的一位學(xué)姐，也是俄語前輩，待遇未知，這樣的職位有個(gè)優(yōu)勢(shì)，就是可以接觸方方面面，比如，幫一些有意開發(fā)俄羅斯市場(chǎng)的大型公司，牽線搭橋。民企到海外走出去，真的吃很多虧，走很多彎路。但是，經(jīng)過這幾年的發(fā)展，民企也開始組團(tuán)出去刷副本了，下面會(huì)講到。關(guān)鍵是，我們?cè)谄渲凶鋈艘欢ê竦?，不貪眼前利益?
3.俄方軍工俄語翻譯
這個(gè)是同事講的，算是道聽途說，再加上同事又屬于滿嘴跑火車的，但可以作為一個(gè)啟發(fā)吧。是這樣的，同事出差青島時(shí)，在餐廳意外碰到一個(gè)俄羅斯人點(diǎn)餐，同事幫他點(diǎn)餐后，用流利的俄語與他交談，俄羅斯人就提出讓同事幫忙做西安方面軍工業(yè)務(wù)（同事沒答應(yīng)，因?yàn)橐呀?jīng)有固定待遇好的工作了）。這事不是我親眼所見，但可以做為一個(gè)小方向，就是給俄方在中國(guó)做業(yè)務(wù)。可以說，生活時(shí)時(shí)刻刻充滿機(jī)遇，關(guān)鍵時(shí)刻你得抓得住，還要小心別讓人給賣了，莫名其妙成了間諜（比如當(dāng)年那個(gè)賄賂毛子軍官買戰(zhàn)斗機(jī)圖紙的兄弟）
4.國(guó)際財(cái)務(wù)俄語翻譯
實(shí)際上，國(guó)際財(cái)務(wù)需要英語的，但有一次老婆幫一家外企找懂英語的財(cái)務(wù)人才，給出的條件和待遇很豐厚，8k左右，還可以在家辦公，只有外方老板來華時(shí)，用英語匯報(bào)下財(cái)務(wù)就可以了，而且外企生產(chǎn)線不大，財(cái)務(wù)工作實(shí)際上很**。但偏偏這樣的人非常難找，青島，北京，上?？隙ㄓ校y就難在三線城市。復(fù)合型人才確實(shí)是一種發(fā)展方向。
5.法律俄語翻譯
這個(gè)挺難說的，因?yàn)橹皇锹犝f，在北京是有這樣的人才的，但似乎業(yè)務(wù)量也不太大，畢竟，英語是主流
6.醫(yī)生俄語翻譯
幾個(gè)學(xué)哥學(xué)姐當(dāng)年都是學(xué)醫(yī)的，骨科，眼科，口腔。**后都回來進(jìn)醫(yī)院當(dāng)醫(yī)生了，但現(xiàn)在醫(yī)患關(guān)系這么緊張，加上當(dāng)醫(yī)生真心很累，不但是干活累，醫(yī)學(xué)知識(shí)不斷更新，活到老學(xué)到老學(xué)的更累，所以學(xué)哥學(xué)姐有的就放棄了原有專業(yè)，跑去開門頭干口腔了，掙錢多責(zé)任輕，當(dāng)然，除了口腔，還有一條路，下面會(huì)講
7.對(duì)俄貿(mào)易～醫(yī)療器材的俄語翻譯
有個(gè)在俄羅斯學(xué)醫(yī)的師哥，思路非?；?，回國(guó)后干醫(yī)生的同時(shí)，憑借上學(xué)時(shí)與俄方醫(yī)學(xué)界培養(yǎng)的關(guān)系，往俄羅斯倒騰醫(yī)療器材，想法非常好，懂得利用自身優(yōu)勢(shì)條件做，做**適合自己的業(yè)務(wù)。但是，生意上很多事，就是理論可行，實(shí)際不可行，為啥？～因?yàn)樘嘁蛩睾屠щy時(shí)我們無法預(yù)料到的，例如，有專業(yè)公司業(yè)務(wù)很早就看到醫(yī)療器材這塊業(yè)務(wù)，投入比你大，比你早，比你專業(yè)，你看到的商機(jī)，別人也看到了，你有自身優(yōu)勢(shì)，也許別人比你還得天獨(dú)厚
8.對(duì)俄貿(mào)易～油畫的俄語翻譯
這一個(gè)也是聽我在俄一起上學(xué)的同學(xué)講的，有一對(duì)學(xué)生夫婦，在俄羅斯一起上學(xué)，專業(yè)是油畫，兩口子畢業(yè)后，從俄羅斯進(jìn)口油畫在中國(guó)賣，從中國(guó)出口油畫的畫框到俄羅斯賣，由于油畫屬于藝術(shù)品，其附加值可大可小，類似于古董，就看你識(shí)貨不識(shí)貨。而令我贊嘆的是，這兩口子去俄留學(xué)目標(biāo)明確，畢業(yè)后有方向性的自我發(fā)展，專業(yè)屬于留俄的冷門，所以業(yè)務(wù)競(jìng)爭(zhēng)強(qiáng)度小。可以說，是聚集十幾年的努力，在自己的領(lǐng)域，往一個(gè)方向，打出了漂亮的突擊！這對(duì)我日后的發(fā)展，起到了很大的啟發(fā)
9.留俄藝術(shù)類俄語翻譯
有個(gè)老鄉(xiāng)，專業(yè)也是繪畫，但不曉得具體是什么分類，才華橫溢，先在伏爾加格勒，后在彼得堡，做導(dǎo)游做的風(fēng)生水起，掙了不少錢，后來回國(guó)發(fā)展，與朋友一起開了個(gè)酒吧，但效益不是特別好，后來又回彼得堡繼續(xù)導(dǎo)游，敢于闖蕩，多年東奔西走，也吃了很多苦，**后與同藝術(shù)類女友結(jié)婚，在外地雙雙考上公務(wù)員，也是修成正果
10.對(duì)俄貿(mào)易～我身邊的國(guó)際貿(mào)易人俄語翻譯
2008年在青島跟著一家皮包公司做貿(mào)易，今天替這家俄羅斯客戶在國(guó)內(nèi)采購(gòu)回形針，明天替那家客戶采購(gòu)螺紋鋼，東一榔頭，西一棒槌，價(jià)格給了客戶就泥沉大海了。結(jié)婚后，我媳婦就是做安全鞋出口的，跟她也做過一段時(shí)間外貿(mào)，做了人生**單，白俄羅斯出口安全鞋，小掙兩萬。媳婦小生意做的還可以，小單子掙個(gè)幾千，大單拿個(gè)六七萬，比上不足比下有余，主要是可以在家soho照顧孩子，不用上班。跟她做外貿(mào)的體驗(yàn)是，不管你是做鞋，還是做木地板，對(duì)國(guó)內(nèi)貨源的分布，價(jià)格區(qū)間，哪家工廠擅長(zhǎng)做那種產(chǎn)品，質(zhì)量且知根知底，是非常重要的，你東一榔頭，西一棒槌的詢價(jià)，廠家電話一聽，兩三句話就知道你不是常混這個(gè)圈子的人，給你的價(jià)格都是水價(jià)，按照這種價(jià)格你要能完成，也是走了狗屎運(yùn)了！懂俄語的人，在國(guó)際貿(mào)易從大局上不占優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橛糜⒄Z也可以做俄羅斯的單子，中俄貿(mào)易本身就不大。所以，找到自己擅長(zhǎng)的領(lǐng)域，真的很重要！
11.對(duì)中貿(mào)易～進(jìn)口氣墊船俄語翻譯
曾經(jīng)有段時(shí)間給一個(gè)東北的大哥做兼職筆譯，他專門做氣墊船進(jìn)口，這個(gè)領(lǐng)域也挺特殊，我好奇的請(qǐng)教他，中國(guó)機(jī)械制造挺厲害，為什么還要從俄羅斯進(jìn)口？他說，就因?yàn)檫@個(gè)領(lǐng)域很小很偏門，需求量很小，中國(guó)工廠不值得做，且俄方技術(shù)成熟，做好一個(gè)產(chǎn)品也不是一日之功。所以，做醫(yī)療器材也好，做安全鞋也好，懂得利用自身優(yōu)勢(shì)只是**步，在自己領(lǐng)域?qū)Ｗ⒌淖銐虺志?，努力做到自己這個(gè)小分支圈子里的頂尖，才是王道！即便這樣，有方向，有領(lǐng)域，夠?qū)Ｗ?，夠持久，仍然要九九八十一難，經(jīng)歷諸多磨難，成功才離你不遠(yuǎn)！
12.俄語 新聞?lì)?
記得在上海俄語翻譯群里有位朋友，是在俄羅斯媒體工作的，采訪一下中俄經(jīng)濟(jì)中，比較有分量的公司老總，寫寫雙邊新聞，同事有中方，也有俄方，配合工作，各自用自己的母語做**擅長(zhǎng)的事。待遇應(yīng)該是不錯(cuò)的，屬于進(jìn)出寫字樓的白領(lǐng)
13.海外工程狗俄語
**早的模式，是駐外翻譯給項(xiàng)目經(jīng)理打輔助，經(jīng)過這幾年的發(fā)展，很多優(yōu)秀的翻譯成功升級(jí)為項(xiàng)目管理人員，甚至項(xiàng)目經(jīng)理。換句話說，項(xiàng)目上沒有翻譯，因?yàn)楣芾韺尤级碚Z，當(dāng)然，這只是一部分公司，不少公司還沒有培養(yǎng)出這樣的人才團(tuán)隊(duì)，畢竟，很多時(shí)候，項(xiàng)目完工，翻譯走人。這種工作，壓力也很大，工資雖然高，但節(jié)假日全無，沒女友的工程狗 頂天立地在大草原上擼天擼地，發(fā)泄洪荒之力，有女友的，有媳婦的更痛苦，忙起來沒感覺，一閑下來，從心底就溢出絲絲孤單和思念。工作關(guān)系，人脈都在國(guó)外，回國(guó)不僅僅是工資低讓人難以接受，所有的人脈關(guān)系都要重頭再來。
有的中國(guó)公司在俄羅斯市場(chǎng)耕耘比較深，當(dāng)涉及到具體項(xiàng)目層面可能會(huì)需要一些俄語能力比較好的中國(guó)人，因?yàn)橄啾扔谕瑯勇毼坏枚砹_斯人，中國(guó)人好管，彼此之間容易交流，一般是需要常駐因?yàn)樾枰_拓項(xiàng)目。愿意長(zhǎng)期留下來發(fā)展機(jī)會(huì)也比較多，可能有機(jī)會(huì)慢慢晉升為管理層。當(dāng)然，越往上升關(guān)系網(wǎng)就越大，視野就越寬，有合適的機(jī)會(huì)完全可以自己出來做。
對(duì)！這是一條出路！
18.海外工程狗 ～回國(guó)模式
說到我自己了，當(dāng)年選擇工程專業(yè)（工民建），有部分原因是子承父業(yè)，不是因?yàn)槲依习钟凶约旱慕ㄖ荆撬亲龉こ虒徲?jì)的，大三開始覺悟，思考自己未來的出路和發(fā)展方向，當(dāng)時(shí)有限的眼光也看不長(zhǎng)遠(yuǎn)，只是隱約感覺自己只要堅(jiān)持往一個(gè)方向發(fā)展《工程項(xiàng)目》，就是對(duì)的。從大三開始就磨煉自己，洗車，挖土方，做搬運(yùn)工，后來開始做翻譯，一開始也是工程類翻譯，回國(guó)后又在哈薩克斯坦磨煉了一年，在回山東在俄企待了五年，發(fā)現(xiàn)俄企藥丸（上面提到俄企在華的尿性了），及時(shí)加入一家小型（有核心技術(shù)）企業(yè)，老板也是技術(shù)型出身。待遇很好，而且可以在家辦公，出差也就個(gè)把月，不會(huì)太長(zhǎng)。有老婆孩子了，父母年紀(jì)大了，需要照顧他們，承擔(dān)起為人父母，照顧父母，妻子的責(zé)任了。
20.一帶一路～民企組團(tuán)刷副本
原來的一位領(lǐng)導(dǎo)、大哥，前在華俄企副總，媳婦是俄羅斯美女，家里倆孩子出生自帶中俄語言技能點(diǎn)，具有多年的工作經(jīng)驗(yàn)和閱歷?，F(xiàn)在民企也在走一帶一路，一幫地方老板組團(tuán)刷國(guó)外副本，有國(guó)家政策，有地方政府支持，風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)，渠道共享，這就比當(dāng)年榮成老板自己出去單打獨(dú)斗強(qiáng)太多了。能給這些老板執(zhí)行具體工作的，就不是一般翻譯能勝任的了，不僅僅是需要俄語好，更多的是管理能力，執(zhí)行能力等等。又大型國(guó)企走出去，必然需要懂語言的復(fù)合型人才，例如，山東魯西化工集團(tuán)
21.一帶一路～央企
在1805年，英國(guó)人在伊朗發(fā)展特大型油田，因戰(zhàn)亂等各種原因，一直未開發(fā)。就在幾年前，由中石化融資，武漢五環(huán)總包，在伊朗建設(shè)50萬噸合成氨，80萬噸尿素。中方用人民幣投資，中方總包，中方工人，中方設(shè)備，**要的就是資源，這就是中國(guó)的一帶一路。在武漢五環(huán)這樣的央企，就有駐莫斯科的俄語人才，聽說近幾年還會(huì)有俄羅斯的項(xiàng)目。
21.筆譯
Google發(fā)布了神經(jīng)機(jī)器翻譯系統(tǒng)（GNMT），并且將其投入到了難度系數(shù)頗高的漢語-英語翻譯應(yīng)用中，準(zhǔn)確率得到了相當(dāng)程度的提升，筆譯未來可能真的會(huì)被軟件取代，按照現(xiàn)在的科技發(fā)展，只是時(shí)間問題
總結(jié)，有目的性選擇專業(yè)，選擇好自己的領(lǐng)域，專注于一個(gè)方向，選擇有核心技術(shù)的公司，公司小不一定壞，大不一定好，以上，
俄語只是工具，翻譯只是跳板！
今天寫到這里，俄語改變了很多了人的一生，十幾年的經(jīng)歷真不是幾句話就能說的清的，還是希望對(duì)大家能有所啟發(fā)，有幫助，感覺有用的朋友們請(qǐng)點(diǎn)個(gè)贊，是對(duì)俄語人生的共鳴和鼓勵(lì)！
也希望認(rèn)識(shí)更多的工程狗 ，可以微信我，也許以后大家有緣分能成為朋友，可以一起做點(diǎn)事情！
總結(jié)的點(diǎn)評(píng):
我覺得你說的出路已經(jīng)很全面了。提問的是女生，我的建議是選擇另一門實(shí)用類的學(xué)科拿雙學(xué)位，使就業(yè)多一條路。畢業(yè)后回國(guó)，有野心的想多掙錢的口譯，貿(mào)易都挺好。水平一般的求安穩(wěn)的當(dāng)老師。筆譯的基本是在蹉跎歲月，大使館不是一般人能進(jìn)的。定了工作就老老實(shí)實(shí)找人嫁掉才是正經(jīng)事兒。以后發(fā)展怎么樣？以后再說。
咨詢聯(lián)系方式：13013833891 林老師 或者QQ：2534644348 還可以直接在線咨詢
想了解更多蘇州俄語學(xué)習(xí)培訓(xùn)班相關(guān)信息，記得在線留言哦！
