● Rouscailleur

說，講，抗議

Un mot qui qualifierait parfaitement les Fran?ais. Ou en tout cas, qui rappelle leur réputation: ils sont raleurs. Un ?rouscailleur? est une ?personne qui passe son temps à réclamer sans cesse?. Le terme pourrait venir du verbe rousser, qui en vieux fran?ais signifie ?gronder? et de cailler, ?bavarder?.

這個詞可以完美地形容法國人?；蛘哒f，這個詞能喚起他們的美名：愛發(fā)牢騷?！癛ouscailleur”指的是“不斷提出抗議的人”。這個詞來源于動詞rousser，在古法語中它表示“嗷叫、嘟噥”，還來自于cailler，指的是喋喋不休地閑談。

● Palsambleu!

該死的!

Plus qu’une insulte, c’est un juron. Une exclamation. Un cousin de ?Morbleu? ou ?diantre?. Le terme est formé sur la phrase ?Par le sang de Dieu? et s’employait notamment dans les pièces de théatre. Marivaux n’hésita pas à y avoir recours: ?Oh! palsambleu, beauté sans pair, vous avez lu dans mes yeux que je vous adore (...).?

這不僅僅是一句罵人的話，還是一句詛咒人的話。近似于“morbleu”(見鬼，該死的)或者“diantre”(見鬼)。這個表達形成于短語“par le sang de Dieu”，主要運用于戲劇中。馬里沃就在他的劇作中用了這個表達：“喔!該死的，您那舉世無雙的美貌，您在我的眼中就能看出來我多么愛您......”

● Harpagon

吝嗇鬼，守財奴

Là encore, on retrouve le terme dans le monde du théatre. Chez Molière, pour être précis. L’?harpagon fait référence au personnage de l’Avare?. Le nom propre vient du latin classique harpago, ?harpon?, lui-même issu du grec ?rapacité, avidité?.

這個詞也是出現(xiàn)在戲劇領(lǐng)域。更確切的說是在莫里哀的劇作中。Harpagon(吝嗇鬼)是戲劇《慳吝人》中的人物。這個專有名詞來自于拉丁語harpago，而“harpon”來自于希臘語，表示貪婪。