洛陽新環(huán)球教育

聽力，首先來說俄語的語法比較復(fù)雜，因此造成了它變格的時候產(chǎn)生了語音上的變化，還有因?yàn)橹匾舻淖兓斐闪瞬贿m應(yīng)，這種只能靠多聽多說來解決。寫作，有很多人到了寫的時候就是錯誤很多，有語法的，有單詞的拼寫的，還有詞組搭配方面的，這種其實(shí)就是基本功不扎實(shí)造成了，只能通過平時的練習(xí)來解決，畢竟這個是熟能生巧的事情，不怕!

首先，多讀。 這個是最為基礎(chǔ)的了，每至少周三篇文章，體會俄語行文的內(nèi)在邏輯，感受俄語詞匯搭配，這些都是培養(yǎng)語感，提高綜合能力很好的方法。我們一般接觸到的文章都是時政類，社科類，這些文章也能夠幫助我們了解俄羅斯這個國家。甚至在一些考試中，及時你遇到了很多生詞，你也可以通過你對俄羅斯的知識儲備，選對題目。所以，無論你是準(zhǔn)備考試，還是訓(xùn)練閱讀速度，都要多讀俄語原文。

詞量的增減：許多情況下，俄語詞與詞的搭配習(xí)慣與漢語有較大的差異，這主要表現(xiàn)在兩方面：一是，幾個詞搭配之后產(chǎn)生重復(fù)，如果直接譯成漢語，譯文會顯得噦嗦。這種情況下，譯成漢語須減詞，把原文中那些沒有實(shí)義的詞省去不譯，譯文才能簡潔明快。二是，詞與詞搭配缺少中間過渡詞，如果直接按字面譯成漢語,這樣不符合漢語習(xí)慣，甚至?xí)a(chǎn)生誤解，這種情況下，譯成漢語須加詞,把字里行間潛在的詞增補(bǔ)出來，譯文才能符合漢語習(xí)慣，且語意暢達(dá)。