蘇州歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)

沈子暄

歐風(fēng)小語(yǔ)種培訓(xùn)中心德語(yǔ)聽力部部長(zhǎng)、歐風(fēng)海外考試中心德福及歐標(biāo)考試資深研究員、德福聽力寫作滿分教頭。在參與全國(guó)教學(xué)研究期間，出版被成為“德語(yǔ)語(yǔ)法紅寶書”的——《　掌握德語(yǔ)》，且首創(chuàng)業(yè)內(nèi)邏輯矩陣記憶法，幫助學(xué)生　記住各類德語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象。七年來(lái)，她輔導(dǎo)的學(xué)生APS審核**率90%以上，B1考試**率95%以上。

德語(yǔ)童話故事：Der Traum von China

In Shanghai fand ich für die Zeit, die ich dort blieb, schnell Freunde. Nachdem ich meine Eltern jetzt schon zwei Jahre gebeten hatte, in den Ferien zu meiner Tante nach Shanghai fliegen zu dürfen, erlaubten sie es mir endlich. Vor zwei Wochen also kam ich dort an und meine Tante empfing mich mit ihrem Gatten auf dem Flughafen Shanghais. In der Küche meiner Bleibe erwartete mich ein fantastisches Festessen. Sushi vom Feinsten, und dann noch diese tollen Frühlingsrollen und die Shitake- Pilze, einfach traumhaft. Diese niedrigen Tische hatten den Vorteil, dass ich meine Schmerzen im Rücken fast verga .Heute spielte ich mit meinem besten neuen Freund Chi- Wau im Kaminzimmer. Mit dem Kaminbesteck taten wir so, als w ren wir Ninjas. Da passierte es. Ich holte zum Schlag aus und - klirrrrr!!! Das Erbstück meiner Tante fiel auf den Parkettboden und zerschellte in tausende Teile. "Was soll das?", schrie Tante Maria aus der Küche und schob dabei den Raumtrenner zur Seite. Ich versuchte w hrenddessen die Scherben der goldenen Figur zusammenzukehren und entdeckte dabei ein kleines zusammengefaltetes Stück Papier, das schon fast zu Staub zerfiel. Schnell lie ich es in meiner Hosentasche verschwinden. "H nde weg! Was f llt euch ein? Ich glaube, ich sollte dich zurück nach Wien schicken!".

Sie deutete auf mich. "Nein, bitte nicht!! Ich will hier bleiben. Es tut mir wirklich Leid!!! Entschuldigung!!", jammerte ich, aber schauspielerte ein wenig und mit ein paar Tr nen konnte ich meine Tante schnell umstimmen, "Na gut! Aber wenn so etwas noch einmal vorkommt, ist es aus und du sitzt im Flieger. Raus jetzt!! Ich muss sauber machen." Mit einem herzerweichenden Blick zog ich mich in mein Zimmer zurück und zerrte Chi- Wau, der sich w hrend der kleinen Auseinandersetzung still verhielt, hinter mir her.Ich lie mich aufs Bett fallen, doch gleichzeitig schossen mir tausende Gedanken durch den Kopf. Hoffentlich muss ich nicht zurück nach Wien. Wieso ist in der Figur ein Stück Papier und vor allem was steht drauf?? " Hier, das lag in der kaputten Figur", sagte ich und reichte meinem Freund das Papier. "Das ist ein R tsel. Wer findet Krieger aus grüner Seide und hohl, wer kommt in die Verbotene Stadt, wer findet eine S ule, der holt seinen Wunsch aus der Vergangenheit. Das soll wohl ein Scherz sein", meinte Chi- Wau, nachdem er das Papier gründlich gemustert hatte. " Na ja, wir k nnen es ja l sen, einfach so, nur zum Spa ", sagte ich und dachte dabei darüber nach, was passieren würde, wenn das R tsel der volle Ernst des Schreibers war. Doch wie soll man bitte etwas aus der Vergangenheit zurückholen?? " Die grüne Seide ist… Hmm.. Ach ja, das w re dann wohl Jade, da Jade früher genauso viel wert war wie Seide. Und Jade ist grün. Der Krieger befindet sich vermutlich unter einem hohlen Gegenstand. Natürlich!! Im Mausoleum stehen Dutzende Krieger ", erkl rte der Chinese. " Und die Verbotene Stadt??", fragte ich. " Ich wei , davon hat mir mein Gro vater erz hlt. Also, mit der Stadt ist der riesige K nigspalast in Shanghai gemeint, und "verboten" deshalb, weil dort alles schwer bewacht wird!". Ich staunte nicht schlecht über Chi- Wau's Kenntnisse. "Dann ist ja nur noch die Frage, wo diese S ule ist", stellte ich fest. "Das ist schon schwieriger. In unserem Geschichtsbuch wird etwas von einem leeren Sockel, der sich zentral im Palast befindet, erw hnt", erinnerte er sich. "Gut, dann machen wir uns auf die Suche nach diesem Krieger!", ich grinste, da wir natürlich niemals in diese verbotene Stadt kommen würden. Zuerst musste ich meine Tante fragen, ob ich bei Chi- Wau übernachten durfte, und sie willigte trotz langer überlegung ein.

Mein Freund überredete seine Mutter mit demselben Vorwand. Sogleich schnappten wir uns unsere Taschenlampen, packten uns ein paar Vorr te in unsere Rucks cke, sogleich machten wir uns auf den Weg. Wir gingen gemütlich - doch ich glaube auch Chi- Wau hatte, genauso wie ich, Angst - die Stra e entlang, bis wir zu einem kleinen Feldweg kamen, der uns direkt zum gr ten Mausoleum in ganz China führte, wo wir nach der Figur suchten. Ich überlie Chi- Wau den Vortritt, und gemeinsam erblickten wir die riesigen Bronze- Statuen von Dutzenden Kriegern. "Wir müssen an die Statuen klopfen, um zu sehen welche hohl ist, wahrscheinlich befindet sich unter ihr der Jade- Krieger", beschloss mein Freund. Also begannen wir zu klopfen. Nach einer Weile, mir kam es vor, als vergingen bereits Stunden, schmerzte meine Hand und ich schüttelte, bis ich aus Versehen an die n chste Statue stie . Donggg. "Klopfe noch einmal an diesen Krieger", befahl Chi- Wau mir. Donggg. "Das ist sie! Die ist hohl!!", behauptete der Chinese und rannte zu mir. Er tastete den Boden um die Bronzefigur ab und entdeckte dabei ein kleines Loch, das in das Innere des Standbildes führte. Langsam streckte Chi- Wau seine Hand in das Loch. Als er etwas Kaltes fühlte, schloss er seine Hand um es und zog sie schnell heraus. "Hurra, Hurra!! Wir haben ihn, wir haben den Jade- Krieger!!", jubelte der Tapfere. Schnell liefen wir aus der Grabst tte und sahen das kleine Standbild im Mondlicht schimmern. Rasch eilten wir zu mir nach Hause. Das Abbild des Samurais steckte ich unter meine Jacke und achtete darauf, dass sie nicht herausfallen konnte. "Hallo, Tante!", rief ich, als ich die Haustüre ffnete. "Du bist schon da?", wunderte sich Maria über meine frühe Ankunft. "Ja, Chi- Wau's Eltern mussten wegfahren und sie kommen erst morgen wieder. Also, darf er bei mir übernachten?", fragte ich. "Aber sicher doch. Ich mache nur schnell dein Bett, Chi- Wau", sagte meine Tante mit einer nickenden Geste. Gründlich putzten wir uns die Z hne und legten uns ins Bett, konnten aber nicht schlafen, da wir viel zu aufgeregt waren. Ich betrachtete den Krieger noch einmal im Licht, das durch die Türspalte aus dem Wohnzimmer kam. "Wie sollen wir denn in die Verbotene Stadt kommen?", fragte ich Chi- Wau, doch er schlief bereits. Die ganze Nacht lang lag ich im Bett ohne zu schlummern und weckte meinen Freund schon früh um sechs Uhr.

相關(guān)推薦：

蘇州德語(yǔ)培訓(xùn)   蘇州德語(yǔ)培訓(xùn)班   蘇州小語(yǔ)種培訓(xùn)機(jī)構(gòu)