第156期:嬰幼兒配方奶粉_初級(jí)英語(yǔ)口語(yǔ)

【背景】

全國(guó)政協(xié)委員、國(guó)家工商總局局長(zhǎng)周伯華4日在接受記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，國(guó)務(wù)院各部門(mén)正在協(xié)調(diào)研究，將采取更為有效的專(zhuān)項(xiàng)管理辦法來(lái)確保嬰幼兒奶粉安全，這些措施將會(huì)盡快出臺(tái)。

【新聞】

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道

BEIJING - In a bid to guarantee food safety, China will issue a specific regulation on baby formula in the near future, an official said Monday.
北京消息，周一有官員表示，為了保證食品安全，中國(guó)近期將出臺(tái)嬰兒配方奶粉專(zhuān)項(xiàng)管理辦法。

【講解】

baby formula就是嬰兒配方奶粉。
該管理辦法將涉及從生產(chǎn)到流通（circulation）領(lǐng)域的各個(gè)環(huán)節(jié)。
中國(guó)將采用一系列（a slew of）嚴(yán)格的監(jiān)管措施（supervisory measures），以處理養(yǎng)殖員（breeders）、奶粉生產(chǎn)商和銷(xiāo)售人員的不當(dāng)行為（improper conduct），保證公眾能喝上安全的奶粉產(chǎn)品（milk powder products）。
2008年三鹿奶粉因摻雜三聚氰胺（melamine）而造成6名嬰兒死亡，另有29萬(wàn)名嬰幼兒患病。
近日，香港政府推出了備受爭(zhēng)議的嬰兒奶粉（baby powder）限帶令，根據(jù)3月1日起實(shí)施的香港《2013年進(jìn)出口（一般）（修訂）規(guī)例》，每名16歲或以上人士可攜帶凈重不超過(guò)1.8公斤（約兩罐）嬰幼兒配方粉（infant formula）離境。
國(guó)家工商總局局長(zhǎng)周伯華表示，內(nèi)地乳制品業(yè)（dairy industry）要從根本上解決問(wèn)題。