They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent inflections on human problems which involve moral judgement.

首先我們來看一下當(dāng)中的詞匯知識(shí)，第一個(gè)是最容易忽視的 more than ， more tha n 結(jié)構(gòu)在考研英語中不只有超過，這個(gè)短語后邊接上不同詞性，就會(huì)有不同的意思，接數(shù)詞 ， 意思是超過，接名詞或動(dòng)詞，意思是不僅僅，接形容詞、副詞或分詞，意思是十分、極其 。 Earn 是個(gè)動(dòng)詞，所以這里它的意思是不僅僅。其次詞匯層面上基本就沒有需要特殊處理的 地方了。 接下來我們來看一下句子結(jié)構(gòu) ， 按照標(biāo)點(diǎn) - 連詞 - 短語類標(biāo)志詞的步驟 ， 句子中只有一個(gè) 逗號(hào)，所以這里可以是一個(gè)劃分的依據(jù)。然后找到 and 并列結(jié)構(gòu)， and 找完之后，又出現(xiàn) 了 but 轉(zhuǎn)折，這是從連詞層面劃分出來的部分，最后還有一個(gè)從屬連詞 which ，通常情況 下 ， 在翻譯中 ， which 通常就可以當(dāng)做定語從句去處理 。 最后還有一個(gè)介詞短語 on human problems ，基本上就可以把這個(gè)句子變成了很短很清晰的意群： They may teach very well and more than earn their salaries, but most of them make little or no independent inflections on human problems which involve moral judgement.