Mmmm   disculpen   creo   que   para   esta   ocasión   es   necesario   aumentar   la velocidad   del   video ,  si   no ,  no   vamos   a   acabar   nunca .

額...抱歉，我認(rèn)為此時(shí)應(yīng)該快進(jìn)視頻，要不然我們永遠(yuǎn)也不能結(jié)束。

En   donde   estábamos .

我們剛剛在哪兒呢。

Ah   sí ,  hay   algunas   cosas   que   deberías   saber   para   entender   mejor   a   los perezosos .

啊，是的，有些事情你得知道為了更好的理解樹懶。

La   palabra   perezoso   deriva   de   pereza   y   pereza   proviene   del   latin   pigritia que   quiere   decir   desidia ,  negligencia ,  lentitud   en   actuar .

perezoso(樹懶）這個詞來源于pereza(懶惰）， pereza(懶惰）這個詞來自于拉丁詞匯pigritia,意思是懶惰，粗心，行動遲緩。

Lo   cual   tiene   sentido   porque ,  mírenlo   es   un   vago

這個詞是當(dāng)之無愧的，你們看它就是個大懶蟲。

Podríamos   hacer   un   vídeo   de   cinco   minutos   en   el   que   solo   se   rasca   la cabeza .

我們可以為它制作一個五分鐘的視頻，大概在這時(shí)間里他只會抓個腦袋。

Es   que   los   perezosos   no   es   que   sean   vagos   si   no   que   son   los   mamíferos   mas lentos   del   reino   animal .

因?yàn)槿绻麡鋺胁皇莿游锿鯂镄袆?*慢的哺乳動物的話它們也不是懶漢。

La   forma   de   su   cuerpo   esta   dise?ada   para   trepar   por   eso   es   que   son   muy malos   caminando .

它身體的造型是很適合爬樹的，因此它們是**糟糕的爬行者。

Bueno ,  si   a   eso   se   le   puede   llamar   caminar .

好吧，如果這就叫爬行的話。

Son   tan   lentos   que   si   un   perezoso   caminara   por   un   mes   entero   sin detenerse   en   una   superficie   plana ,  solo   recorrería   tres   kilometros .

它們爬的是如此的緩慢，可以說如果一只樹懶在平地上爬行了一個月沒停歇，它只能走個三千米。

Obviamente   eso   nunca   va   a   pasar ,  por   que   pasan   la   mayor   parte   de   su   vida en   los   arboles ,  ahí   si   son   muy   rapidos .

很顯然這永遠(yuǎn)都不會發(fā)生，因此它們在樹上度過它們的大半生，這對它們來說是很快的。

No ， mentira ,  igual   siguen   siendo   muy   lentos ,  les   toma   un   minuto   trepar solamente   dos   metros .

不，騙人，這仍然感覺很緩慢，它們一分鐘僅僅就爬了兩米。

Mmm   sí   trepando   son   un   poquito   mas   rapido   y   si   pasan   la   mayor   parte   del tiempo   en   los   arboles ,  tienen   que   vivir   en   donde   hay   bastantes   arboles ,  por eso   solo   lo   puedes   encontrar   en   algunas   selvas   de   sur   américa   y   centro américa .

額...如果它們能爬得稍微快一點(diǎn)點(diǎn)，如果它們要在樹上度過它們絕大多數(shù)的時(shí)間，它們得生活在一個樹木絕對充足的地方，因此你只能在南美和中美的一些雨林里找到它們。

Debido   a   su   característica   lentitud ， se   tiende   a   tener   la   percepción   de   que es   el   animal   que   duerme   más .

由于它的慢性子，就有種它是睡覺**多的動物的感覺。

Pero   esto   no   es   verdad .  El   animal   que   duerme   mas   es   el   koala ,  los perezosos   solo   duermen   alrededor   de   10   horas   al   día .

但這不是真的。睡得**多的考拉,樹懶只睡大約10個小時(shí)。

Por   eso   si   tu   duermes   10   horas   al   día ,  eres   un   dormilón ,  y   tambien   un perezoso .

因此如果你每天只睡10小時(shí)，你就是貪睡蟲，也是樹懶。

Pero   los   perezosos   tienen   una   buena   excusa   para   dormir   tanto   y   es   ser lentos .

但是這些樹懶也要好的借口來睡覺因?yàn)樗鼈冋娴暮苈?/span>

Tú   no !

你又不是！

Su   lentitud   es   la   mejor   manera   de   conservar   energía   ya   que   son   animales folívoros .

它的緩慢是養(yǎng)精蓄銳的**的方式。

Si ,  así   se   le   llaman   a   los   animales   que   se   alimentan   mayormente   de   hojas   y tal   vez   lo   que   más   te   va   a   sorprender   es   el   tiempo   que   demoran   en   digerir estas   hojas .

是的，這些動物主要以樹葉為食，或許**讓你驚奇的是它消化樹葉的時(shí)間。

A   su   cuerpo   le   puede   tomar   hasta   un   mes   digerir   una   sola   hoja ,  hasta   para digerir   son   muy   lentos   y   eso   que   su   estomago   tiene   cuatro   partes   como   el de   una   vaca .

它的身體需要一個月才能消化一片葉子，它的消化十分緩慢因?yàn)樗奈妇拖衲概５囊粯佑兴牟糠帧?/span>

Pero   aunque   no   crean   esto   les   da   una   gran   ventaja .

但是盡管你們不信，這對于它們來說有個很大的好處。

No   tienen   que   ir   mucho   al   ba?o ,  y   se   quedan   ahí   arriba   la   mayor   parte   del tiempo   evitando   que   se   los   coman .

它不需要去上廁所，它大部分的時(shí)間都呆在上面，這也避免了它的進(jìn)食。

Sí ,  solo   van   al   ba?o   una   vez   a   la   semana ,  o   sea   no   gastan   mucho   papel ,  hay dos   tipos   de   perezosos .

是的，它一周只需去一次廁所，或者說是它不會進(jìn)食太多，有兩種類型的樹懶。

Los   haraganes   y   los   ociosos .

懶惰成性的和終日倦怠的。

A   no   esa   es   otra   cosa .

這又是另一回事了。

En   realidad   los   perezosos   se   dividen   en   dos   géneros ,  los   perezosos   de   tres dedos   y   los   perezosos   de   dos   dedos .

事實(shí)上，樹懶分為兩種類目，三趾樹懶和兩趾樹懶。

Muy   aparte   de   la   cantidad   de   dedos ,  que   más   son   garras .

除了趾的數(shù)量外，更多的是它們的爪子。

Ambos   son   muy   parecidos   físicamente   pero   se   diferencian   en   algunas habilidades .

兩種在生理構(gòu)造上很相似，但在一些生活習(xí)性上不同。

Los   de   tres   dedos   por   ejemplo ,  debido   a   que   tienen   mas   vertebras   en   el cuello   que   la   mayoría   de   mamíferos   pueden   girar   su   cabeza   completamente como   los   búhos .

例如，三趾樹懶在身體上有更多頸椎，因此絕大多數(shù)的它們可以完全轉(zhuǎn)到頭部，就像雕鸮一樣。

Y   además   son   muy   buenos   nadadores .

另外，它們都很擅長游泳。

Los   de   dos   dedos   en   cambio ,  no ,  no   pueden   girar   su   cabeza   tanto   y tampoco   saben   nadar ,  la   verdad   es   que   esos   si   no   tienen   ningún   súper poder ,  pero   eso   no   les   importa   siempre   estan   sonriendo .

相反，二趾的就不能這樣了，它們既不能完全轉(zhuǎn)動頭部也不會游泳，事實(shí)上，它們沒有什么特別的本領(lǐng)，但這并不影響它們總是在笑。

No   te   dejes   enga?ar ,  esa   es   la   forma   de   su   cara .

請你別在欺騙自己了，那就是它們原本的長相。

Hay   otros   animales   que   también   parecen   sonreír .

也有些其他動物長得像是在微笑。

como   el   Quokka   y   el   gato   chupate   esa   perro .

例如短尾矮袋鼠，藍(lán)貓，還有這只狗。

Hay   muchas   personas   que   llaman   a   estos   animeles   osos   perezosos .

還有很多人叫這樣的動物是熊懶。

no   sé   porque   la   verdad ,  tal   vez   solo   porque   rima .

我不知道為什么，或許只是因?yàn)檠喉崱?/span>

Porque   de   osos   no   tienen   nada ,  es   como   decir   osos   a   los   que   son   cari?osos .

因?yàn)楹托苁菦]什么關(guān)系的，就像是熊的昵稱一樣。

Lo   cual   no   tiene   sentido ,  bueno   solo   para   los   cari?ositos ,  ellos   si   son   osos cari?osos .

這種叫法沒什么意義，就僅僅是昵稱，可愛的熊熊一樣。

Momento ,  me   acaban   de   decir   que   si   exite   el   oso   perezoso .

這時(shí)候，我剛準(zhǔn)備說是否存在懶熊。

Pero   es   este ,  que   es   un   oso   pero   le   dicen   perezoso   porque   tienen   unas caracteristicas   similares   a   los   perezosos   como   trepar   arboles   andar   lento ,  y tener   una   sonrisa   angelical .

但是它是這樣的，它的確是一頭熊，但是人們叫它懶熊因?yàn)樗蜆鋺惺怯行┫嗨频牧?xí)性的，例如爬樹，行走很慢呀之類的，并且它也一樣有著天使般的微笑。

Ah ,  ah   no   esa   no .

啊，不是那樣的。

Otras   personas   creen   que   por   su   apariencia   los   perezosos   estan relacionados   con   los   primates .

其他些人認(rèn)為由于樹懶的長相，它們和靈長動物聯(lián)系起來了。

Esto   tampoco   es   verdad .

這當(dāng)然也不是真的。

Pese   a   que   pasan   casi   todo   el   tiempo   en   los   arboles ,  no   tienen   nada   que   ver con   ellos .

盡管它大部分時(shí)間都是在樹上呆著的，但它和靈長動物沒有任何關(guān)系。

Estos   animales   están   mas   relacionados   con   los   osos   hormigueros   y   con   los armadillos .

這些動物和食蟻獸以及犰猞的關(guān)系更密切。

What ?

啥？

Sí ,  en   serio

是的，這次是認(rèn)真的

Es   más ,  se   saben   de   mas   de   50   especies   que   ya   están   extintas .

更重要的是，已經(jīng)有超過50個物種滅絕了。

Es   más   aun ,  hace   solo   10   mil   a?os   se   extinguió   un   pariente   del   perezoso que   tenia   el   tama?o   de   un   elefante .

另外，僅僅在10000年前，樹懶的一個親系已經(jīng)滅絕了，它的體積有一只大象那么大。

Bueno ,  no   seria   muy   conveniente   que   siguieran   vivos ,  sobre   todo   si   sales   de paseo   temprano   y   te   encuentras   a   un   mega   perezoso   tratando   de   cruzar   la pista .

好吧，對它們來說繼續(xù)生存不是很合適了，尤其是你如果早些時(shí)候出去散步然后遇到一頭巨型樹懶正試圖穿過馬路。

Oye ,  apúrate   no   seas   basura .

嘿，快點(diǎn)，別廢話！

Como   muchos   otros   mamíferos   los   perezosos   solo   tienen   un   bebé   a   la   vez   y los   bebés   también   son   perezosos ,  no   me   refiero   al   nombre   si   no   que   son unos   vagos   ya   que   pueden   dejar   que   la   mamá   los   cargue   hasta   por   cuatro a?os .

就像許多的其他的哺乳動物一樣，樹懶一次只能生一只寶寶，那些寶寶也是很懶惰的，我不是指它們的名字是一樣的，而是因?yàn)樗鼈冎钡剿臍q才不讓媽媽們帶著。

que   abusivos .  Pero   se   les   perdona   ya   que   son   demasiado   lindos .  Mirenlos . Ohhhhh .  Solo   digo ,  nada   más   que   decir .  Ohhh .

多懶啊，但是我們得原諒它們，誰叫它們這么可愛呢?？炜此齻?！我只是再說，已經(jīng)沒有別的話要講啦，噢噢！