catti考試培訓(xùn)推薦

翻譯資格口譯學(xué)習(xí)經(jīng)驗分享

1.要博聞強記

眾所周知，口譯和筆譯相比，具有許多的困難。筆譯在碰到問題時可以查詞典，可以請教別人，遣詞造句可以反復(fù)推敲;而口譯卻沒有了這些便利，你必須馬上把講話人的意思用另一種語言表達出來，容不得你猶豫與思考。因此，作為一個好的譯員，除了必須具有堅實的語言基礎(chǔ)以外，還必須要有豐富的各種相關(guān)知識。如果有可能，在執(zhí)行口譯任務(wù)之前，要做好充分的準備，其中包括所談?wù)摰闹黝}的相關(guān)資料與詞匯、與談?wù)撝黝}相關(guān)的背景資料，如對方公司和發(fā)言人的基本情況等。這些工作，往往需要在極短的時間內(nèi)完成。因此，除了平時的積累以外，臨上陣前的“惡補”也是十分必要和十分重要的。

筆譯累了，可以休息放松，而口譯譯員的神經(jīng)卻一直要處于高度緊張的狀況，要把發(fā)言人的講話內(nèi)容記住，不能遺漏。因此一場口譯下來，往往是連話都不想再說。

如果事前不做好準備，臨場就會無法應(yīng)付。據(jù)說吳儀有一次訪問香港召開記者會，翻譯錯譯很多，后來吳儀干脆不要翻譯，用中文講完后自己用英文講。可想而知，這個翻譯以后的日子會好過嗎?

口譯工作者，特別是為首長和老總當(dāng)口譯的人，你們的工作可以用如履薄冰來形容，因此馬虎不得。

2. 要替人受過

無論是何種性質(zhì)的談判，談判的過程是雙方談條件的相互討價還價最終達成一致的過程。因此這些談判中爭執(zhí)是免不了的。有時候，討論的雙方在對自己前面的承諾或條件做出修改或讓步時，為了避免承認自己所說過的錯話，降低自己在談判中的地位，會把責(zé)任推給譯員，說是譯員沒有按照自己的意思翻譯，或翻譯錯了。

在這樣的時候，譯員一定要沉得住氣，甘于替人受過，千萬不能來個矢口否認，說自己沒有錯。而且在這樣的談判結(jié)束后，領(lǐng)導(dǎo)也不會見得主動向你表示道歉。

這是口譯這一行的不成文的行規(guī)。你選擇了這個職業(yè)，你就得這樣做，千萬不能因年輕氣盛而受不得委屈。

3.要隨機應(yīng)變

在口譯工作中，譯員的隨機應(yīng)變能力也是很重要的。

比如說，有時發(fā)言者會插入一段笑話，調(diào)動聽眾的情緒。而有外語知識的人都知道，由于語言和文化的差異，在一種語言一種文化里很好笑的一段笑話，翻譯成另一種語言，在另一種文化里，很可能一點都不好笑。如果在口譯時譯員碰到這種情況，該如何處理呢?

以前我看過一篇文章，說的是一個譯員急中生智，給聽眾講了與發(fā)言者所講的笑話內(nèi)容毫不相干的另外一段笑話，結(jié)果聽眾聽完笑話，哈哈一笑，發(fā)言者不明就里，以為大家體會到了他所講的笑話，也就心滿意足了。

4. 要忍饑受餓

會議會談完了，吃飯的時候，口譯還不能閑著。往往在飯桌上還有許多的討論。且不說介紹菜名和飲食文化，這是譯員所必須做的，許多時候，雙方會借吃飯時拉家常、聯(lián)絡(luò)感情。

比如中方主人講了話，譯員得翻譯，剛才講話的人可以吃菜，等著翻譯和回答。而等到譯員翻譯完，外方作答，譯員只能在外方講話時往嘴里塞點東西，還不能多(滿嘴食物講話是不可以的)，然后譯員又得翻譯。周而復(fù)始，大家吃飽了，喝足了，譯員常常還沒有半飽。這樣的情況是家常便飯。

5.要聲情并茂

作為口譯譯員，你所面對的發(fā)言人的性格各異，談吐風(fēng)格各異，打動聽眾的手法和技巧各異。你要做到的，不僅僅是把講話的內(nèi)容忠實準確地翻譯出來，還要盡量把講話人的性格、風(fēng)格和技巧都表達出來。

舉個簡單的例子，講話人如果以極為興奮的語調(diào)表達一件他認為十分高興的事情，而譯員這天剛好心情不好(或譯員本身就是個冷血動物)而音調(diào)低沉地翻譯，意思是表達了，但效果卻會大打折扣。

因此，一個優(yōu)秀的口譯，一定不是一個性格內(nèi)向木納的人。我自己因為曾經(jīng)在下鄉(xiāng)期間擔(dān)任過農(nóng)場文藝宣傳隊的隊長，對唱歌跳舞演劇均懂一點，在翻譯時，還能根據(jù)講話人的聲情并茂而盡量接近。