CATTI一筆課程

翻譯資格考試扣分細(xì)節(jié)大盤點(diǎn)

1、關(guān)于數(shù)字的翻譯

凡是計(jì)量和統(tǒng)計(jì)范疇的，無論原文是不是阿拉伯?dāng)?shù)字，譯文必須是阿拉伯?dāng)?shù)字，千萬不要翻譯為數(shù)字的讀法。

2、常見的倍數(shù)問題

倍數(shù)增加問題

1. increased 3 times/folds

2. increased by 3 times

3. increase to 3 times

4. increase by a factor of 3

均應(yīng)譯為“增加到3倍”或者“增加2倍”，而不應(yīng)譯為“增加3倍”。

1. A is 3 times as great(long, much,...)as B

2. A is 3 times greater (longer, more, ...) than B

3. A is 3 times the size (length, amount,...)of B”

均應(yīng)譯為“A的大小(長度，數(shù)量，……)是B的3倍”或者" A比B大(長，多，......)2倍"，而不應(yīng)譯為“A比B大(長，多，……)3倍”。

倍數(shù)減少問題

1. decrease 3 times/folds

2. decrease by 3 times

3. decrease by a factor of 3

均應(yīng)譯為“減少到1/3”或者“減少2/3”。

1. A is 3 times as small(light, slow,...)as B

2. A is 3 times smaller (lighter, slower,...)than B

均應(yīng)譯為“A的大小(重量，速度，……)是B的1/3”或者“A比B小(輕，慢，……)2/3”，而不應(yīng)譯為“A比B小(輕，慢，……)3倍”。

需要注意的是，增加用倍數(shù)表示，減少用分?jǐn)?shù)表示。

漢語在倍數(shù)的表達(dá)上經(jīng)常使用“翻番”，例如

1. double 翻一番

2. quadruple 翻兩番

3. triple 增至三倍/增加兩倍(不是翻三番)

有很多考生在倍數(shù)的理解上出現(xiàn)問題，導(dǎo)致扣分，顯然對(duì)于英語的數(shù)字表達(dá)方法不夠熟悉。

3、關(guān)于人名地名的翻譯

著名人物和地點(diǎn)的名稱翻譯是絕對(duì)絕對(duì)不能出錯(cuò)的!漢譯中照搬英語名稱會(huì)扣分!

國名一定要準(zhǔn)確翻譯，不能有絲毫的馬虎，譯錯(cuò)絕對(duì)要扣分。國名一般都能在字典中查到，只是要注意簡稱和全稱的問題，機(jī)構(gòu)名稱也是一樣。

無通用譯法的名詞，按照發(fā)音規(guī)則翻譯，同時(shí)在譯名后用小括號(hào)標(biāo)注原文。

4、貨幣符號(hào)

如“￡”(英鎊)、“$”(美元)、“€”(歐元)等等，考生對(duì)這些符號(hào)要有基本的了解。

注：對(duì)于英翻漢的斜體:一般記得加。