CATTI課程試聽
閱讀理解的基本情況及常見的解題誤區(qū)
點擊試聽
翻譯資格培訓(xùn)
翻譯資格培訓(xùn)
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試在國家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和指導(dǎo)下，中國外文局負(fù)責(zé)翻譯專業(yè)資格(水平)考試的實施與管理工作；人事部人事考試中心負(fù)責(zé)各語種、各級別筆譯考試考務(wù)；國家外國專家局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語種、各級別口譯考試考務(wù)工作。各省、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作，國家外專局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。其中新東方教師通過多年的翻譯經(jīng)驗，總結(jié)使用技巧，對于翻譯工作做出了巨大貢獻(xiàn)。
基礎(chǔ)較差的考生
無系統(tǒng)規(guī)劃學(xué)習(xí)進(jìn)程
品質(zhì)精講課程
系統(tǒng)提升筆譯綜合能力，扎實通關(guān)三級筆譯考試
45課時完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實知識點，系統(tǒng)掌握無遺漏，全方位系統(tǒng)提升
詳情>>2499
購買系統(tǒng)提升口譯綜合能力，扎實通關(guān)三級口譯考試
45課時完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實知識點，系統(tǒng)掌握無遺漏，全方位系統(tǒng)提升
詳情>>2499
購買新東方一線翻譯名師帶你突破聽說讀寫困境
新東方一線名師，翻譯難點全突破，備考群貼心督導(dǎo)
詳情>>4299
購買新東方一線翻譯名師帶你突破聽說讀寫困境
低起點穩(wěn)扎穩(wěn)打，新東方一線名師，翻譯難點全突破，備考群貼心督導(dǎo)
詳情>>3499
購買品質(zhì)保障
品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)
專注教育23年
始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)
資深專業(yè)
CATTI資深名師
精選教師具有多年翻譯授課經(jīng)驗
知識+技巧，助你高效備考
精細(xì)學(xué)習(xí)
系統(tǒng)化精細(xì)化提分
翻譯分項訓(xùn)練
講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣
方便實惠
優(yōu)質(zhì)課程實惠價格
遠(yuǎn)低于線下課程的價格
掌握翻譯純干貨
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
2022年初級口譯翻譯：趙作海釋放日確定為錯案警示日
6月2日下午，河南省高級人民法院召開會議，將趙作海無罪釋放的5月9日確定為“錯案警示日”。以后每年這一天，各級法院都要組織干警圍繞這起案件深刻反思，查找漏洞。
河南省高院院長張立勇說，趙作海案件造成的惡劣影響短時期內(nèi)無法挽回，教訓(xùn)十分慘痛，值得認(rèn)真反思和總結(jié)。趙作海案件的主要責(zé)任還是在法院，是法院的縱容導(dǎo)致了公安機(jī)關(guān)刑訊逼供。
(以上新聞來自京華時報)
注：如果真能做到公平公正，盡心盡責(zé)，日常工作的每一天對于司法工作人員來說，都應(yīng)該是警示日，對經(jīng)受的每一起案件都要慎之又慎。趙作海不是第一個受害者， 但希望是最后一個。
翻譯講解：
這里的“錯案警示日”應(yīng)該如何翻譯呢?首先，“警示”我們可以翻譯成alert，或者alarm，但是英語中已有諸如Air Quality Alert Day、Stroke Alert Day這樣的表述，所以這里我們就可以直接借用這個alert day的講法。
“錯案”在這里的意思是誤判的案件，可以翻譯成unjust case或者unjust verdict。綜合，我們就可以把“錯案警示日”翻譯成Unjust Case/Verdict Alert Day。
希望這個Unjust Case/Verdict Alert Day能夠起到wake-up call的作用，不要流于形式。
相關(guān)課程
最新文章
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
