CATTI課程試聽
閱讀理解的基本情況及常見的解題誤區(qū)
點擊試聽
翻譯資格培訓(xùn)
翻譯資格培訓(xùn)
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試在國家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和指導(dǎo)下，中國外文局負(fù)責(zé)翻譯專業(yè)資格(水平)考試的實施與管理工作；人事部人事考試中心負(fù)責(zé)各語種、各級別筆譯考試考務(wù)；國家外國專家局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語種、各級別口譯考試考務(wù)工作。各省、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作，國家外專局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。其中新東方教師通過多年的翻譯經(jīng)驗，總結(jié)使用技巧，對于翻譯工作做出了巨大貢獻(xiàn)。
基礎(chǔ)較差的考生
無系統(tǒng)規(guī)劃學(xué)習(xí)進(jìn)程
品質(zhì)精講課程
系統(tǒng)提升筆譯綜合能力，扎實通關(guān)三級筆譯考試
45課時完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實知識點，系統(tǒng)掌握無遺漏，全方位系統(tǒng)提升
詳情>>2499
購買系統(tǒng)提升口譯綜合能力，扎實通關(guān)三級口譯考試
45課時完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實知識點，系統(tǒng)掌握無遺漏，全方位系統(tǒng)提升
詳情>>2499
購買新東方一線翻譯名師帶你突破聽說讀寫困境
新東方一線名師，翻譯難點全突破，備考群貼心督導(dǎo)
詳情>>4299
購買新東方一線翻譯名師帶你突破聽說讀寫困境
低起點穩(wěn)扎穩(wěn)打，新東方一線名師，翻譯難點全突破，備考群貼心督導(dǎo)
詳情>>3499
購買品質(zhì)保障
品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)
專注教育23年
始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)
資深專業(yè)
CATTI資深名師
精選教師具有多年翻譯授課經(jīng)驗
知識+技巧，助你高效備考
精細(xì)學(xué)習(xí)
系統(tǒng)化精細(xì)化提分
翻譯分項訓(xùn)練
講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣
方便實惠
優(yōu)質(zhì)課程實惠價格
遠(yuǎn)低于線下課程的價格
掌握翻譯純干貨
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
2022年初級口譯練習(xí)：“懸崖勒馬”
Hold your horses.
譯文：懸崖勒馬!
辨誤：
Hold one‘s horses譯成“勒馬”本身就不太確切，hold恐怕只是“拉住”(韁繩讓馬不要走)，此時馬還沒開始走。“懸崖勒馬”的“勒”指勒住正在快跑的馬，不能用hold而要用rein in(把放松的馬韁繩使勁拉回來勒住)其后接不接horse都可。Rein原是名詞，常作復(fù)數(shù)，指韁繩，“收緊韁繩”也可說gather up one‘s reins;hold the reins則有“掌握”(政權(quán)等)之意。
原譯中的“懸崖”是譯者憑空加的。“懸崖勒馬”意思是“臨到危險邊緣及時回頭”，而原文根本沒有涉及危險之意。
此成語其實來自駕馭馬車(常常有好幾匹馬)，其意為“不要慌”(先充分做好準(zhǔn)備)、“等一下
(等個好時機(jī))”，所以原句應(yīng)譯為：不要急/忙/慌。在一定的上下文里也可譯成：別忙，看看情況再說。
此成語如今使用時一般已和馬或馬車無關(guān)，例如：
We were more than eager to hop on the car and go for the picnic but the teacher asked us to hold our horses and check everything once again.
我們都急著要上車去野餐，老師卻叫我們不要急，再檢查一下所帶的東西。
所以，hold the horses這個詞組意為“等一等、不要急”，而中文里的“懸崖勒馬”則要意譯成：give up before it‘s too late。1 2 下一頁
最新文章
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
