當(dāng)前位置： 網(wǎng)校> 翻譯資格培訓(xùn)> 新東方中級口譯培訓(xùn)班
新東方在線 翻譯資格培訓(xùn)

新東方中級口譯培訓(xùn)班

發(fā)布時(shí)間：2021年12月03日

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試————CATTI

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試在國家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和指導(dǎo)下，中國外文局負(fù)責(zé)翻譯專業(yè)資格(水平)考試的實(shí)施與管理工作；人事部人事考試中心負(fù)責(zé)各語種、各級別筆譯考試考務(wù)；國家外國專家局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語種、各級別口譯考試考務(wù)工作。各省、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作，國家外專局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。其中新東方教師通過多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)使用技巧，對于翻譯工作做出了巨大貢獻(xiàn)。

0元免費(fèi)領(lǐng)取備考資料包

CATTI課程試聽

輔導(dǎo)課程

  • CATTI三級筆譯
    全程班

    系統(tǒng)提升筆譯綜合能力，扎實(shí)通關(guān)三級筆譯考試

    45課時(shí)完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實(shí)知識點(diǎn)，系統(tǒng)掌握無遺漏，全方位系統(tǒng)提升

    詳情>>

  • CATTI三級口譯
    全程班

    系統(tǒng)提升口譯綜合能力，扎實(shí)通關(guān)三級口譯考試

    45課時(shí)完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實(shí)知識點(diǎn)，系統(tǒng)掌握無遺漏，全方位系統(tǒng)提升

    詳情>>

  • CATTI三級翻譯
    全程班

    新東方一線翻譯名師帶你突破聽說讀寫困境

    新東方一線名師，翻譯難點(diǎn)全突破，備考群貼心督導(dǎo)

    詳情>>

  • 【低起點(diǎn)備考】CATTI三級翻譯
    全程班

    新東方一線翻譯名師帶你突破聽說讀寫困境

    低起點(diǎn)穩(wěn)扎穩(wěn)打，新東方一線名師，翻譯難點(diǎn)全突破，備考群貼心督導(dǎo)

    詳情>>
學(xué)員權(quán)益

新東方在線CATTI課程四大特色

  • 品質(zhì)保障

    新東方品質(zhì)保障

    品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)

    專注教育23年
    始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)

  • 資深專業(yè)

    專業(yè)師資團(tuán)隊(duì)

    CATTI資深名師

    精選教師具有多年翻譯授課經(jīng)驗(yàn)
    知識+技巧，助你高效備考

  • 精細(xì)學(xué)習(xí)

    課程體系精細(xì)化

    系統(tǒng)化精細(xì)化提分

    翻譯分項(xiàng)訓(xùn)練
    講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣

  • 方便實(shí)惠

    超高性價(jià)比

    優(yōu)質(zhì)課程實(shí)惠價(jià)格

    遠(yuǎn)低于線下課程的價(jià)格
    掌握翻譯純干貨

咨詢老師

CATTI備考方法

  • 基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？

  • 基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？

備考良方，解決你的問題>

學(xué)習(xí)資料

2022年初級口譯練習(xí)：“空頭支票”

我們常說的“空頭支票”是表示說話不算數(shù)、隨口許諾而不兌現(xiàn)的意思，那么翻譯成英語要怎么說呢?blank cheque?

在英文中，“Blank cheque” 其實(shí)是“空白支票”，而不是“空頭支票”，這個(gè)詞組意為 “a cheque that has been signed but on which the amount payable has not been specified , so that it can be exchanged for whatever amount is entered.”即未填金額的簽名支票，可支取任何數(shù)目的支票。

“Blank cheque” 轉(zhuǎn)意為：自由處理權(quán)，全權(quán)。如：

“To seek a blank cheque to back the present policy.”

為支持現(xiàn)有政策謀求行事的全權(quán)。

“Bestow virtual blank cheque on the school authorities.”

授學(xué)校當(dāng)局以實(shí)際上的全權(quán)。

因此，“空白支票”(blank cheque) 的意思與我們所說的“空頭支票”正好相反。“空頭支票”在英文中是“an empty or a rubber or dud cheque”,即虛假的、不能兌現(xiàn)的支票。轉(zhuǎn)意為：Empty promise or lip service，空洞的許諾，如：

Don‘t just pay lip service. We need some solid action!

別總開空頭支票/玩嘴皮子功夫，我們需要實(shí)際行動(dòng)。

備考資料歷年真題