CATTI課程試聽(tīng)
三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)教材精講
點(diǎn)擊試聽(tīng)
翻譯資格培訓(xùn)
翻譯資格培訓(xùn)
全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，已納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度，是一項(xiàng)在中國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面雙語(yǔ)互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。環(huán)球網(wǎng)校個(gè)性化課程體系完善，全面提升聽(tīng)說(shuō)讀寫技能，解決各階段備考需求。
零基礎(chǔ)入門
無(wú)系統(tǒng)規(guī)劃學(xué)習(xí)
品質(zhì)精講課程
CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c(diǎn)，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)
詳情>>3680
購(gòu)買CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講
囊括高效實(shí)用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨(dú)家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)
詳情>>3680
購(gòu)買CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c(diǎn)，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)
詳情>>3880
購(gòu)買CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講
囊括高效實(shí)用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨(dú)家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)
詳情>>3880
購(gòu)買品質(zhì)保障
品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)
專注教育17年
始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)
資深專業(yè)
翻譯資格資深老師
精選教師具有多年授課經(jīng)驗(yàn)
知識(shí)+技巧，助你高效備考
精細(xì)學(xué)習(xí)
系統(tǒng)化精細(xì)化提分
翻譯資格各項(xiàng)訓(xùn)練
零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣
方便實(shí)惠
優(yōu)質(zhì)課程實(shí)惠價(jià)格
遠(yuǎn)低于線下課程的價(jià)格
一次通關(guān)翻譯資格
基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級(jí)，如何從容應(yīng)對(duì)？
基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級(jí)，如何從容應(yīng)對(duì)？
就拿中級(jí)口譯考試來(lái)說(shuō)，口譯、聽(tīng)力、翻譯、閱讀四門課程雖各有各的特點(diǎn)。但翻譯部分卻總是最能體現(xiàn)考生的綜合水平。我們知道，每一種語(yǔ)言都具有多種表達(dá)形式，同一個(gè)意思你可以有無(wú)數(shù)種不同的說(shuō)法。而對(duì)詞句的選擇就體現(xiàn)了你是怎樣一個(gè)人，也就是所謂的文如其人。真誠(chéng)的譯文就如優(yōu)良的人品一樣，不需要多么精致，也能給別人留下難以磨滅的印象。
比如 2001 年 9 月的中級(jí)口譯的英譯漢部分談的是世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的話題。其中有這么一句話： Russia is a huge geographical country, with well educated people, and will eventually recover （本句解釋見(jiàn)后文） . 這句話大家都能看懂意思，也沒(méi)有什么難詞，但想要表述成順暢的中文就得費(fèi)點(diǎn)功夫了。有的同學(xué)完全直譯成“俄羅斯土地遼闊，人民受到很好的教育，終將恢復(fù)元?dú)狻?rdquo;這樣意思是出來(lái)了，但看的人沒(méi)有享受的感覺(jué)，也就是說(shuō)閱卷老師看到的大多數(shù)答卷都處于這個(gè)水平，沒(méi)有絲毫美感了。其實(shí)稍微的遣詞造句就能有所改觀。“ a huge geographical country ”是地方大的意思，而“ with well educated people ”是素質(zhì)高的意思，不是有個(gè)中文成語(yǔ)叫“地廣人稀”嗎，咱們只需改一個(gè)字 : 變“稀”為“杰”就可以用上這個(gè)成語(yǔ)了 . 再看“ will eventually recover”, 這里的歷史背景是俄羅斯以前是超級(jí)大國(guó)，雖然現(xiàn)在只是邊緣勢(shì)力國(guó)家，但前景一片光明。所以我們?cè)僬艺抑形睦锉硎鞠嚓P(guān)意思的成語(yǔ)，就翻譯成了 “俄羅斯地廣人杰，東山再起指日可待。”這樣的答卷就會(huì)讓閱卷老師眼前一亮，忍不住給你點(diǎn) brownie point ( 印象分 ) 。我們新東方的 Cathy 、 Eric 、 Dennis 等批閱筆試翻譯考卷的老師都曾不約而同的談到過(guò)這一點(diǎn)。
相關(guān)課程
最新文章
一站式課程咨詢服務(wù)平臺(tái)