CATTI課程試聽
三級筆譯實務(wù)教材精講
點擊試聽
翻譯資格培訓(xùn)
翻譯資格培訓(xùn)
全國翻譯專業(yè)資格考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實施與管理的一項國家級職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度，是一項在中國實行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認(rèn)定。環(huán)球網(wǎng)校個性化課程體系完善，全面提升聽說讀寫技能，解決各階段備考需求。
零基礎(chǔ)入門
無系統(tǒng)規(guī)劃學(xué)習(xí)
品質(zhì)精講課程
CATTI專業(yè)老師團隊主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3680
購買CATTI專業(yè)老師團隊主講
囊括高效實用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3680
購買CATTI專業(yè)老師團隊主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力常考考點，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3880
購買CATTI專業(yè)老師團隊主講
囊括高效實用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3880
購買品質(zhì)保障
品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)
專注教育17年
始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)
資深專業(yè)
翻譯資格資深老師
精選教師具有多年授課經(jīng)驗
知識+技巧，助你高效備考
精細(xì)學(xué)習(xí)
系統(tǒng)化精細(xì)化提分
翻譯資格各項訓(xùn)練
零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣
方便實惠
優(yōu)質(zhì)課程實惠價格
遠(yuǎn)低于線下課程的價格
一次通關(guān)翻譯資格
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
讓我們來看一下譯為英語被動語態(tài)的例子：
繼續(xù)改善居民住房條件。
Housing conditions should be continuously improved.
有些漢語無主句并不強調(diào)施動者，尤其是關(guān)于政經(jīng)法律科技等方面的文本，因此漢譯英時其隱性主語有時也就沒有翻譯出來的必要。
再來看一個將漢語原句其他成分譯為主語的例子：
合同期滿時，引進技術(shù)所涉及的專利尚未期滿的，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國專利法》的有關(guān)規(guī)定辦理。
Where the contract has expired but the duration of the patent relating to the imported technology has not expired, the relevant stipulations of the Patent Law of the People’s Republic of China shall govern.
這句是將漢語原句中的賓語成分“規(guī)定”提取出來，并將句子譯為主動語態(tài)，不僅省去了確定和增補原有邏輯主語的麻煩，還可使譯文表述更加客觀專業(yè)。
最后看一下譯為英語中其他句型的例子：
例1：必須保持對當(dāng)前形勢的樂觀積極態(tài)度。
It is essential to maintain an optimistic and positive attitude to the current situation.
例2：沒有困難，也就無所謂順利。
Without difficulty, there should be no facility.
譯為英語中其他句型的例子還有很多，大家平時在翻譯時可根據(jù)具體情況靈活處理。
最新文章
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
