CATTI課程試聽
三級筆譯實務(wù)教材精講
點擊試聽
翻譯資格培訓(xùn)
翻譯資格培訓(xùn)
全國翻譯專業(yè)資格考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實施與管理的一項國家級職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度，是一項在中國實行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認(rèn)定。環(huán)球網(wǎng)校個性化課程體系完善，全面提升聽說讀寫技能，解決各階段備考需求。
零基礎(chǔ)入門
無系統(tǒng)規(guī)劃學(xué)習(xí)
品質(zhì)精講課程
CATTI專業(yè)老師團隊主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3680
購買CATTI專業(yè)老師團隊主講
囊括高效實用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3680
購買CATTI專業(yè)老師團隊主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3880
購買CATTI專業(yè)老師團隊主講
囊括高效實用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3880
購買品質(zhì)保障
品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)
專注教育17年
始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)
資深專業(yè)
翻譯資格資深老師
精選教師具有多年授課經(jīng)驗
知識+技巧，助你高效備考
精細(xì)學(xué)習(xí)
系統(tǒng)化精細(xì)化提分
翻譯資格各項訓(xùn)練
零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣
方便實惠
優(yōu)質(zhì)課程實惠價格
遠(yuǎn)低于線下課程的價格
一次通關(guān)翻譯資格
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
再來看兩個句子類型轉(zhuǎn)譯的例子：
例3 The turbines drive the dynamos which generate the electricity.
渦輪機帶動發(fā)電機發(fā)電。
例4 Our children, who don’t like to watch horror movies, thought we were weird.
我們的孩子不喜歡看恐怖片，他們覺得我們很奇怪。
由以上例句可以看出，譯句的表述并不一定總是按照原句的自然順序來翻譯。為使行文更加流暢自然，文字表述更具有審美性或是更符合漢語表達(dá)習(xí)慣，英譯漢時常要對譯文的句型結(jié)構(gòu)進(jìn)行靈活調(diào)整和轉(zhuǎn)換。比如，例3中，英語原句包含一個主句和一個“which”引導(dǎo)的定語從句，而翻譯時則將其化繁為簡譯為簡單句，言簡意賅、語義明確;例4在“Our children...thought...”這個主句中還包含著“who”引導(dǎo)的定語從句，翻譯時可將整句譯為包含并列主謂賓結(jié)構(gòu)的漢語復(fù)句。
好啦，本周的學(xué)習(xí)就到這里。希望大家多復(fù)習(xí)、勤練習(xí)，在翻譯道路上不斷前進(jìn)!
最新文章
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
