CATTI課程試聽
三級筆譯實務(wù)教材精講
點擊試聽
翻譯資格培訓(xùn)
翻譯資格培訓(xùn)
全國翻譯專業(yè)資格考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局負責(zé)實施與管理的一項國家級職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度，是一項在中國實行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。環(huán)球網(wǎng)校個性化課程體系完善，全面提升聽說讀寫技能，解決各階段備考需求。
零基礎(chǔ)入門
無系統(tǒng)規(guī)劃學(xué)習(xí)
品質(zhì)精講課程
CATTI專業(yè)老師團隊主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3680
購買CATTI專業(yè)老師團隊主講
囊括高效實用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3680
購買CATTI專業(yè)老師團隊主講
資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力常考考點，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3880
購買CATTI專業(yè)老師團隊主講
囊括高效實用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點，鎖定考點
詳情>>3880
購買品質(zhì)保障
品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)
專注教育17年
始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)
資深專業(yè)
翻譯資格資深老師
精選教師具有多年授課經(jīng)驗
知識+技巧，助你高效備考
精細學(xué)習(xí)
系統(tǒng)化精細化提分
翻譯資格各項訓(xùn)練
零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣
方便實惠
優(yōu)質(zhì)課程實惠價格
遠低于線下課程的價格
一次通關(guān)翻譯資格
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
基礎(chǔ)薄弱，時間又少，如何高效備考？
內(nèi)容靈活，難度升級，如何從容應(yīng)對？
我們以第二段的第一句話為例，原文如下：
“然而，美國政府得寸進尺，采取霸凌主義態(tài)度和極限施壓手段，堅持不合理的高要價，堅持不取消經(jīng)貿(mào)摩擦以來加征的全部關(guān)稅，堅持在協(xié)議中寫入涉及中國主權(quán)事務(wù)的強制性要求，導(dǎo)致雙方遲遲未能彌合剩余分歧。”
這句話中，通過“得寸進尺”和三個“堅持”開頭的排比句，我們就能體會到中方對美方一再欺壓的強烈抗議，“霸凌主義”、“不合理”、“強制性”、“遲遲未能”這些詞又進一步加強了感情色彩。在翻譯的過程中，我們一定要注意信息和情感在英文中的雙還原。
“得寸進尺”的參考譯文“the more the US government is offered， the more it wants”，前邊半句的“is offered”用了一個被動語態(tài)強調(diào)了“被給予”這個動作；詞典當(dāng)中“得寸”則譯的是“the more one gets”，只是陳述了“得到”這個結(jié)果，顯然前者更能夠體現(xiàn)出美國政府的得寸進尺。
這句話后邊的三個“堅持”在這里并不是褒義的堅持，而是執(zhí)迷不悟、堅決不改的意思，所以翻譯到英文中時，我們一定要注意這個情感的還原。
“堅持”這個動詞有多種表達，常見的有這些：
▌persist in
▌persevere in
▌uphold
▌insist on
▌stick to
▌adhere to
▌maintain
▌keep
▌hold
▌retain
相關(guān)課程
最新文章
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
