當(dāng)前位置： 網(wǎng)校> 翻譯資格培訓(xùn)> catti口譯培訓(xùn)補(bǔ)習(xí)班
環(huán)球網(wǎng)校 翻譯資格培訓(xùn)

翻譯干貨

新學(xué)員大禮包
考試百科
口譯技巧
詞匯整理

catti口譯培訓(xùn)補(bǔ)習(xí)班

發(fā)布時(shí)間：2020年10月22日

關(guān)于CATTI，什么是CATTI考試？

全國(guó)翻譯專業(yè)資格考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受國(guó)家人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國(guó)家級(jí)職業(yè)資格考試，已納入國(guó)家職業(yè)資格證書(shū)制度，是一項(xiàng)在中國(guó)實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證，是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面雙語(yǔ)互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。環(huán)球網(wǎng)校個(gè)性化課程體系完善，全面提升聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)技能，解決各階段備考需求。

0元免費(fèi)領(lǐng)取備考資料包

翻譯資格CATTI課程試聽(tīng)

輔導(dǎo)課程

  • CATTI三級(jí)筆譯暢學(xué)全程班

    CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講

    資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c(diǎn)，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)

    詳情>>

  • CATTI三級(jí)口譯暢學(xué)全程班

    CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講

    囊括高效實(shí)用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨(dú)家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)

    詳情>>

  • CATTI二級(jí)筆譯暢學(xué)全程班

    CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講

    資深教師傳授B2A筆譯技巧技能，全面解析綜合能力?？伎键c(diǎn)，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)

    詳情>>

  • CATTI二級(jí)口譯暢學(xué)全程班

    CATTI專業(yè)老師團(tuán)隊(duì)主講

    囊括高效實(shí)用的B2A全新口譯教學(xué)法，獨(dú)家呈現(xiàn)CECE與ECEC口譯學(xué)習(xí)法，解析真題特點(diǎn)，鎖定考點(diǎn)

    詳情>>
學(xué)員權(quán)益

環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格課程四大特色

  • 品質(zhì)保障

    環(huán)球網(wǎng)校品質(zhì)保障

    品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)

    專注教育17年
    始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)

  • 資深專業(yè)

    專業(yè)師資團(tuán)隊(duì)

    翻譯資格資深老師

    精選教師具有多年授課經(jīng)驗(yàn)
    知識(shí)+技巧，助你高效備考

  • 精細(xì)學(xué)習(xí)

    課程體系精細(xì)化

    系統(tǒng)化精細(xì)化提分

    翻譯資格各項(xiàng)訓(xùn)練
    零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣

  • 方便實(shí)惠

    超高性價(jià)比

    優(yōu)質(zhì)課程實(shí)惠價(jià)格

    遠(yuǎn)低于線下課程的價(jià)格
    一次通關(guān)翻譯資格

咨詢老師

翻譯資格備考方法

  • 基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級(jí)，如何從容應(yīng)對(duì)？

  • 基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級(jí)，如何從容應(yīng)對(duì)？

備考良方，解決你的問(wèn)題>

學(xué)習(xí)資料

二、翻譯英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題

A. 準(zhǔn)確理解習(xí)語(yǔ)，切毋望文生義，弄出笑話來(lái)。例如下面幾例就是因?yàn)槔斫忮e(cuò)了，所以譯文不對(duì)：

(1)John likes to pat himself on the back. 約翰喜歡捶自己的背。(正確譯法：約翰喜歡自吹。)

(2)Then it happened that I had to answer the call of nature, and, passing, I saw the risen dough, which seemed to say to me, "Do it!" In brief, I let myself be persuaded. 碰巧我現(xiàn)在得對(duì)自然的召喚作出答復(fù)(正確譯法：碰巧這時(shí)我想解手)，走著，我看到了發(fā)起來(lái)的面團(tuán)，它好象對(duì)我說(shuō)，"撒吧!"簡(jiǎn)單地說(shuō)，我真的這么做了。

(3)He kissed the hare's foot. 他吻了兔子的腳。(正確譯法：他遲到了。)

有時(shí)，一些貌似有理?yè)?jù)或合乎邏輯的習(xí)語(yǔ)極易導(dǎo)致人們相信自己直覺(jué)而疏于查考，單從字面或比喻意義去聯(lián)想，造成理解以至表達(dá)的錯(cuò)誤。這就要求譯者不能馬虎，不能望文生義，而需殫精竭慮，采取細(xì)針密縷的態(tài)度。例如： There is no love lost between them.很容易被理解成"他們彼此恩愛(ài)，感情從未破裂"，而實(shí)際意思卻是"他們互相憎恨，毫無(wú)愛(ài)情可言。" 類似的例子還有：

(1) It is a good horse that never stumbles.好馬也有失蹄時(shí)。(不宜譯成"良馬不失蹄")

(2) It is a good man that never stumbles, and a good wife that never grumbles.

好丈夫也有過(guò)失，好妻子也會(huì)嘮叨。(不宜譯成"從不失足的丈夫是好丈夫，從不嘮叨的妻子是好妻子")

(3)It is an ill bird that fouls its own nest.