當(dāng)前位置： 網(wǎng)校> 翻譯資格培訓(xùn)> 口譯證書培訓(xùn)班
新東方在線 翻譯資格培訓(xùn)

口譯證書培訓(xùn)班

發(fā)布時(shí)間：2020年02月19日

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試————CATTI

全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試在國(guó)家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和指導(dǎo)下，中國(guó)外文局負(fù)責(zé)翻譯專業(yè)資格(水平)考試的實(shí)施與管理工作；人事部人事考試中心負(fù)責(zé)各語(yǔ)種、各級(jí)別筆譯考試考務(wù)；國(guó)家外國(guó)專家局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語(yǔ)種、各級(jí)別口譯考試考務(wù)工作。各省、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作，國(guó)家外專局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。其中新東方教師通過(guò)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)使用技巧，對(duì)于翻譯工作做出了巨大貢獻(xiàn)。

0元免費(fèi)領(lǐng)取備考資料包

CATTI課程試聽(tīng)

輔導(dǎo)課程

  • CATTI三級(jí)筆譯
    全程班

    系統(tǒng)提升筆譯綜合能力，扎實(shí)通關(guān)三級(jí)筆譯考試

    45課時(shí)完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實(shí)知識(shí)點(diǎn)，系統(tǒng)掌握無(wú)遺漏，全方位系統(tǒng)提升

    詳情>>

  • CATTI三級(jí)口譯
    全程班

    系統(tǒng)提升口譯綜合能力，扎實(shí)通關(guān)三級(jí)口譯考試

    45課時(shí)完備課程體系，隨學(xué)隨練夯實(shí)知識(shí)點(diǎn)，系統(tǒng)掌握無(wú)遺漏，全方位系統(tǒng)提升

    詳情>>

  • CATTI三級(jí)翻譯
    全程班

    新東方一線翻譯名師帶你突破聽(tīng)說(shuō)讀寫困境

    新東方一線名師，翻譯難點(diǎn)全突破，備考群貼心督導(dǎo)

    詳情>>

  • 【低起點(diǎn)備考】CATTI三級(jí)翻譯
    全程班

    新東方一線翻譯名師帶你突破聽(tīng)說(shuō)讀寫困境

    低起點(diǎn)穩(wěn)扎穩(wěn)打，新東方一線名師，翻譯難點(diǎn)全突破，備考群貼心督導(dǎo)

    詳情>>
學(xué)員權(quán)益

新東方在線CATTI課程四大特色

  • 品質(zhì)保障

    新東方品質(zhì)保障

    品質(zhì)保障放心學(xué)習(xí)

    專注教育23年
    始終提供高品質(zhì)教育服務(wù)

  • 資深專業(yè)

    專業(yè)師資團(tuán)隊(duì)

    CATTI資深名師

    精選教師具有多年翻譯授課經(jīng)驗(yàn)
    知識(shí)+技巧，助你高效備考

  • 精細(xì)學(xué)習(xí)

    課程體系精細(xì)化

    系統(tǒng)化精細(xì)化提分

    翻譯分項(xiàng)訓(xùn)練
    講練結(jié)合，環(huán)環(huán)相扣

  • 方便實(shí)惠

    超高性價(jià)比

    優(yōu)質(zhì)課程實(shí)惠價(jià)格

    遠(yuǎn)低于線下課程的價(jià)格
    掌握翻譯純干貨

咨詢老師

CATTI備考方法

  • 基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級(jí)，如何從容應(yīng)對(duì)？

  • 基礎(chǔ)薄弱，時(shí)間又少，如何高效備考？

  • 內(nèi)容靈活，難度升級(jí)，如何從容應(yīng)對(duì)？

備考良方，解決你的問(wèn)題>

學(xué)習(xí)資料

　　1. 非核心信息 　　Eg: Wealth creation, commerce and social engagement are increasingly based on aubiquitous information structure. 　　高級(jí)口譯譯文：財(cái)富創(chuàng)造、商業(yè)和社會(huì)活動(dòng)越來(lái)越多地以(無(wú)處不在的)信息設(shè)施為基礎(chǔ)。 　　評(píng)析： ubiquitous 算是一個(gè)比較生僻的單詞，能一下子聽(tīng)辨出來(lái)的考生很少。但是作為 70 字的段落中的一個(gè)形容詞，它并非核心信息。在做筆記時(shí)，它的優(yōu)先級(jí)也不及其它實(shí)詞的優(yōu)先級(jí)高，所以即使聽(tīng)不出來(lái)也不會(huì)影響整段的理解;即使沒(méi)有出現(xiàn)在自己的譯文里，也不會(huì)造成口譯的失敗。其實(shí)對(duì)于很多核心信息的難詞都是如此，能聽(tīng)出來(lái)、翻譯出來(lái)當(dāng)然最好，但是萬(wàn)一它是你的生詞或者聽(tīng)覺(jué)不敏感詞，就坦然地讓它滑過(guò)你的耳朵，集中精神接受下面的信息吧。 　　2. 可在前文的理解上揣測(cè)出來(lái) 　　Eg: We stand for strengthening self-reliance and cooperation among the developingcountries. But this should not be used by developed countries as an excuse to lighten orshirk their responsibilities towards the developing countries. 　　口譯譯文：我們支持發(fā)展中國(guó)家的自立與合作。但這個(gè)不應(yīng)該成為發(fā)達(dá)國(guó)家的借口，以此來(lái)減輕或者逃避自己對(duì)于發(fā)展中國(guó)家的責(zé)任。 　　評(píng)析：如果聽(tīng)到 shirk 這個(gè)詞你沒(méi)有反應(yīng)，不要亂了方寸。只要第一句聽(tīng)得很明白，又聽(tīng)到 but 這樣的邏輯詞，后面半層的意思你一定能口譯得八九不離十的。下面一個(gè)例子也是一樣的道理： 　　Eg: In the 21st century, many of the treats to our security will come not from great powerconflict, but from violent groups seeking to undermine peace, stability and democracy.
備考資料歷年真題