英語口語網上課程學習

英語口語練習：翻譯原來也是有技巧的，你都知道嗎？

基本有三個大原則：

注意大小寫，例如人名、地名、專有名詞這些一定要注意大小寫。

注意單詞的拼寫，例如很多同學的句子一看是沒有問題的，就是單詞的拼寫出現問題導致了丟分，而因為這個丟分就不值得了。

事不宜遲，我們來看下翻譯題吧！

1.華山在冬天常常覆蓋著厚厚的積雪使整個山頂閃耀如玉。

有同學翻譯成以下句子：Huashan in the winter is often covered with thick snow,so that the while mountain shine jade.

是不是覺得這個翻譯很機械化，偷偷告訴英語君，這是用Google翻譯的嗎？

這一題的考點：“覆蓋著”考的是被動——is covered by /with,還有“閃耀如玉”這個說法。大家可以看看英語君的參考答案喲：

During the winter,Mount Hua is often covered with thick snow,which makes the entire peak glitter like jade.

為了更好地翻譯，我們可以把句子劃分層次(chunking)：華山/在冬天/常常覆蓋著/厚厚的積雪/使/整個山頂/閃耀如玉。

2.征服華山一直是國內外登山者最困難的挑戰(zhàn)之一。

雖然這句話看起來短，但是也不見得翻譯容易哈！征服：Conquer，這里需要用到Conquering，"一直是"這里需要用到has always been。下面請看參考答案：

Conquering Mount Hua has always been one of the most difficult challenges for hikers at home and abroad.

3.相較于他們父母的世代，現今年輕人享受較多的自由和繁榮。

這一句的翻譯看起來就比上面的簡單了，我們可以快速地瀏覽一下：

Compared with their parents' generation,young people today enjoy?more freedom and prosperity nowadays.

在這句話可以和大家分享的翻譯技巧;如果你不會一個單詞，你可以同義替換，例如“繁榮”這個單詞你沒想到是prosperity，你可以把它替換成 good economy。