德語網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)班

　　雙語釋義

　　jemand, der sich sehr hohe, nahezu unerreichbare Ziele gesetzt hat und sich von den realen Gegebenheiten und Hindernissen nicht abschrecken l?sst

　　指的是給自己定下了非常高的、幾乎無法實現(xiàn)的目標(biāo)，并且不會因各種現(xiàn)狀和阻礙而退縮的人。

　　構(gòu)詞解析

　　Himmelsstürmer是由“Himmel”和“Stürmer”兩部分組成。

　　前者意為“天空”，后者可理解為“追逐者”。

　　于是我們就不難想象那種為了一個難于上青天的理想而奮力追逐的人。

　　深入剖析

　　Himmelsstürmer 追逐的是：

　　塵世幸福 weltliches Glück

　　自我實現(xiàn) Selbstverwirklichung

　　夢想成真 die Erfüllung seiner Tr?ume

　　人間天堂 der Himmel auf Erden

　　Himmelsstürmer 不同于敢死隊(Himmelfahrtskommando)的極端，也不同于狂熱分子(Fanatiker)的激進;他不是浪漫而不現(xiàn)實的理想者(Traumt?nzer)，不是耽于幻想不可自拔的人(Vertr?umter)，也不是脫離實際的空想者(weltfremder Schw?rmer)。

　　Himmelsstürmer會鼓起勇氣(Er nimmt das Herz in beide H?nde)去奮斗;他明白天上不會掉餡餅(Das Glück f?llt nicht vom Himmel);他也不會輕率地夸下海口(das Blaue vom Himmel leichtfertig versprechen)。他在向目標(biāo)進發(fā)時不畏艱難險阻(Das Herz rutscht ihm nicht in die Hose)，即便遭到不曾預(yù)料的阻撓，他也依舊堅信：成功不可能從天而降(Es ist noch kein Meister vom Himmel ge