亚洲色婷婷综合开心网,AⅤ无码国产在线看,少妇人妻偷人精品视蜜桃

課程詳情
相關資料

考生在翻譯過程中，難免會遇到一些難詞、諺語、俗語、四字結構等。在這種情況下，考生很容易由于在自己掌握的英語詞匯中找不出與漢語原文相對應的詞或者由于不會拼寫，而導致丟分。遇到這種情況時，考生可以通過使用同/近義詞或采用解釋法的方式，靈活處理。具體請看下面的例子：

　　例.【試題原句】長期以來，大米在中國人的飲食中占據很重要的地位，以至于有諺語說“巧婦難為無米之炊”。(2015年6月四級真題)

　　【思路分析】SVO=大米+占據+地位;“長期以來”可作為插入語，置于句首或譯為副詞，修飾“占據”，“在中國人的飲食中”可譯為“in Chinese people’s diet ”，“占據很重要的地位”可轉換為“占據如此重要的地位”，可譯為“so important/significant”，然后使用 so that 引導結果狀語從句，譯出后一個分句。

　　【參考譯文】Rice has long occupied so significant a position in the diet of Chinese that there is a proverb “Even a clever housewife cannot cook a meal without rice”.

　　【技巧探秘】在本句中，很多考生會在常見的諺語“巧婦難為無米之炊”上絞盡腦汁。比較地道的譯文為“One cannot make bricks without straw”;因為原句提到“大米”，為了和“巧婦難為無米之炊”相對應，所以翻譯時，一定要將“大米rice”翻譯出來，不可過于意譯，可以按照字面意思進行處理，即“Even a clever housewife cannot cook a meal without rice.”。這就提醒考生在遇到此類翻譯時，不要簡單地拘泥于字面，而要聯(lián)系上下文，合理組織自己的譯文。

英語四級培訓課程

課程名稱	授課名師	課時	售價	免費試聽	選課報名
大學英語四級春季全程班	王江濤	140	￥199	試聽	報名
大學英語四級基礎夯實班	董仲蠡	130	￥199	試聽	報名
大學英語四級無憂計劃	劉暢	146	￥5980	試聽	報名
四級聽力特訓班	張瑞雪	30	￥49	試聽	報名

名師介紹

劉暢
主講英語六級寫作
2003年入職新東方，主講考研詞匯、考研寫作、GRE寫作、GMAT邏輯等課程；武漢大學英語、法學雙學士，文學碩士；湖北省“五四青年獎章”獲得者；新東方集團十大演講師，教師網絡人氣評比全國前十；共青團中央“夢想之旅”、“相信未來”全國巡講師，新浪WE夢工場特邀導師。上課剛中帶柔，清新質樸，水石相出，被學員譽為“藍色尖叫”。
李旭
主講英語六級聽力
新東方集團十大演講師冠軍，新東方20周年功勛教師，“夢想之旅”講師團成員，多次與俞敏洪老師同臺演講，人民網教育頻道、騰訊網教育頻道特邀專家?，F(xiàn)任新東方教學培訓師以及新東方在線考研閱讀、大學英語四六級聽力、考研復試口語聽力等主講教師。曾代表新東方優(yōu)秀培訓師赴英國牛津大學、劍橋大學、美國亞利桑那大學訪問進修。
劉琦
主講英語六級閱讀
新東方在線主講老師，新東方武漢學校四六級，考研，考博，專八英語名師。經濟學博士，英語碩士。新東方教育科技集團演講師，十年功勛教師。著有《考研英語高分領跑筆記系列叢書》、《考研英語高分領跑筆記系列叢書》。