環(huán)球優(yōu)路

       作為全球**的基礎(chǔ)設(shè)施解決方案供應(yīng)商，將中國市場(chǎng)上的成功案例以及本地研發(fā)團(tuán)隊(duì)的成果推廣至全球，是Bentley中國公司的核心使命，面向大中華和東南亞地區(qū)的產(chǎn)品本地化事務(wù)構(gòu)成這一使命的重要部分。今天我們就說說關(guān)于Bentley軟件中文本地化的那些事兒。
       作為本地化業(yè)務(wù)的具體執(zhí)行人，其工作主要可以分為兩大類：
       軟件產(chǎn)品用戶界面、幫助文檔、用戶手冊(cè)、培訓(xùn)資料的本地化，包括工程、翻譯、編輯???審核、測(cè)試、排版、打包、發(fā)布。
       針對(duì)所在國家和地區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范，協(xié)助開發(fā)相應(yīng)的工具包 (Country Kit)。
       產(chǎn)品本地化決策
       細(xì)心的您可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，并非所有 Bentley 產(chǎn)品都有本地化版本，那么本地化決策依據(jù)是什么？我們主要從市場(chǎng)需求和技術(shù)可能性這兩個(gè)方面進(jìn)行評(píng)估。
       首先，本地市場(chǎng)沒有需求或者需求非常小的產(chǎn)品，不會(huì)制作本地化版本，而需求旺盛的產(chǎn)品，我們將優(yōu)先考慮。在技術(shù)層面上，某些產(chǎn)品由于歷史遺留原因，不能很好地支持雙字節(jié)，無法進(jìn)行本地化。還有一些產(chǎn)品，其底層技術(shù)即將遷移到全新的平臺(tái)，或者臨近生命周期結(jié)束，也不考慮本地化。
       本地化就是漢化嗎
       這是個(gè)有趣的問題。在中國當(dāng)然就是“漢化”，但很少有人說“日化”、"韓化“、“德化”，**準(zhǔn)確的稱呼還是“本地化”。它代表這樣一個(gè)過程：將某個(gè)產(chǎn)品從源語言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)市場(chǎng)的語言，使其用戶的感受就如同使用本土開發(fā)的軟件一樣，沒有任何文字、習(xí)俗、習(xí)慣方面的差異，支持本地文字輸入、本地日期和時(shí)間、本地貨幣、本地度量衡、本地排序，本地版式（從左到右，或者從右到左排列）。
       本地化就是翻譯嗎
       是，但不完全正確。翻譯僅僅代表傳統(tǒng)意思上文字表達(dá)的轉(zhuǎn)換，但在軟件本地化過程中，翻譯雖然是**核心的部分，其工作量也只不過占到 60%，其他的工作包含工程，測(cè)試、排版，打包等，下面簡(jiǎn)要說明。
       工程：極端地說，翻譯之外的工作都可以歸為工程，比如從成千上萬的源文件中篩選出需要本地化的文件，轉(zhuǎn)換文件格式使其能被本地化工具正常編輯，提取源文件中的字符串，調(diào)整對(duì)話框的尺寸和控制的位置，轉(zhuǎn)換文件編碼，將本地化后的文件復(fù)原為源文件一樣的格式，搭建調(diào)試、測(cè)試環(huán)境等。
       測(cè)試：對(duì)本地化的軟件進(jìn)行功能性測(cè)試和語言測(cè)試，確保本地化軟件與源語言版本的軟件一樣正常運(yùn)行，并且符合本地市場(chǎng)的習(xí)慣。
       排版：文本翻譯成目標(biāo)語言后會(huì)變長（德語、俄語）或變短（中文、阿拉伯語），有些國家和地區(qū)（如阿拉伯語和希伯萊語）的出版遵循從右到左原則，需要重新整理頁面布局，就像搬到新家要重新布置。此外，制作本地版本的圖片、截屏、動(dòng)畫、視頻也是不可或缺的組成部分。
       打包：使用本地化后的資源文件創(chuàng)建本地化軟件安裝包。
       本地化使用工具軟件嗎
       當(dāng)然使用。俗話說“工欲善其事，必先利其器”，就像開發(fā)人員使用 Visual Studio 這樣的 IDE，本地化行業(yè)有很多成熟的工具可以滿足客戶的各種需求：從資源文件中解析需要翻譯的字符串，調(diào)整對(duì)話框，生成翻譯單元，創(chuàng)建翻譯記憶庫，生成有關(guān)字?jǐn)?shù)、頁數(shù)、圖片個(gè)數(shù)的統(tǒng)計(jì)報(bào)告、生成目標(biāo)文件等。
       好了，關(guān)于Bentley軟件中文本地化的那些事兒就到這兒了，更多的BIM方面資訊請(qǐng)關(guān)注我們的**網(wǎng)（中國BIM培訓(xùn)網(wǎng) www.bimcn.org）。