石家莊春輝語(yǔ)言培訓(xùn)中心

遠(yuǎn)在美國(guó)的德語(yǔ)方言：德克薩斯德語(yǔ)

大多數(shù)人對(duì)美國(guó)德克薩斯州的印象也許是這樣的：沙漠吹來(lái)的風(fēng)將風(fēng)滾草帶到蒙著一層黃沙的街道，城外的荒漠中棲息著狼和響尾蛇，男人們?cè)诎碛昧仪購(gòu)椬嘀鴳n傷的曲子。下面我們要介紹的德克薩斯恐怕要完全顛覆您的想象了。這里不是荒漠，而是滿眼綠色的丘陵地帶，六弦琴在這里并不吃香，管弦樂(lè)才是當(dāng)?shù)鼐用竦淖類(lèi)?ài)。德語(yǔ)歌曲和香腸文化并不只是在一年一度的十月節(jié)上作為緬懷傳統(tǒng)的節(jié)目而保留，它們就存在于居民的日常生活之中。他們有德國(guó)傳統(tǒng)的的歌唱團(tuán)、射擊大會(huì)，不少街道的名字也充滿了德國(guó)味：浮士德街（Fauststra?e）、烏夫街（Uferstra?e）。這就是德克薩斯州德裔聚居的地區(qū)，被稱(chēng)作“德國(guó)區(qū)”（German Belt）。該地區(qū)位于德州南部城市圣安東尼奧（San Antonio）附近。（右圖：美國(guó)德克薩斯州“德國(guó)區(qū)”示意圖）

當(dāng)?shù)驴怂_斯州“德國(guó)區(qū)”的居民希爾（Clarence Scheel）去德國(guó)旅行時(shí)，他常聽(tīng)人問(wèn)他：“您什么時(shí)候移居到了美國(guó)呢？”這個(gè)住在德克薩斯的德裔美國(guó)人會(huì)回答：“我的祖先在150年前就移居那里了?！毕柦衲?5歲的父親阿道夫（Adolph）到18歲才開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)。希爾解釋說(shuō)：“當(dāng)時(shí)德國(guó)區(qū)的牧師并不希望孩子們學(xué)習(xí)英語(yǔ)，因?yàn)槟翈熥约壕筒粫?huì)英語(yǔ)。要是孩子們都用英語(yǔ)說(shuō)話，他就聽(tīng)不懂了?！?

從1880年到第一次世界大戰(zhàn)是德克薩斯州德裔移民的高峰，當(dāng)時(shí)在“丘陵地”（Hill Country）有數(shù)萬(wàn)居民說(shuō)德語(yǔ)。由于來(lái)自德國(guó)不同地區(qū)，各種德語(yǔ)方言都在這里混雜，不過(guò)禮拜和學(xué)生上課的時(shí)候他們都用標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)。當(dāng)時(shí)那里總共有大約90種德語(yǔ)報(bào)紙和雜志，德語(yǔ)合唱團(tuán)也有很多。然而如今這里只有一萬(wàn)多人仍然說(shuō)德語(yǔ)，而且人數(shù)還有繼續(xù)減少的趨勢(shì)。位于奧斯汀(Austin)的德克薩斯大學(xué)的德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家伯斯（Hans Boas）說(shuō)，“德克薩斯德語(yǔ)”最多還能流傳30年。因?yàn)檫@里說(shuō)德語(yǔ)的大多數(shù)人都已60多歲，他們?nèi)ナ篮?，?dāng)?shù)氐牡抡Z(yǔ)文化也將徹底滅絕。