寧波歐揚(yáng)外語培訓(xùn)中心

我們?yōu)槭裁匆獙W(xué)德語？

學(xué)習(xí)外語還有一條被很多人誤解、卻是非常關(guān)鍵的好處：能提高母語水平。外語和母語不是互相干擾的，而是相輔相承，一加一大于二。中國現(xiàn)當(dāng)代作家當(dāng)中，文字水平高者往往至少精通一門外語。

比如魯迅、周作人、胡適、張愛玲、林語堂、錢鐘書、楊絳、老舍、王曉波等。德國漢學(xué)家顧彬曾說，中國1949年以后的作家之所以水平下降，就在于他們不學(xué)外語，他們的“視野被限制了”。

國際上的知名作家大都懂雙語甚至多語：托爾斯泰程度不同地掌握13門語言，其中俄、英、法、德都極為流利;哥德會(huì)德、英、法、意、希、拉丁等六種語言;海明威除英語外還會(huì)說西班牙語、法語和意大利語;《黑暗之心》的作者康拉德生于波蘭，會(huì)講流利的法語，用英語寫作?！堵妍愃返淖髡呒{博科夫生在一個(gè)國際范兒的家庭，從小就學(xué)俄、法、英三種語言;《等待戈多》的作者貝克特用法文和英文寫作，然后自己再把法文的翻成英文。

英文的翻成法文;川端康成、夏目漱石、村上春樹等日本作家英語都極好;喬治·奧威爾和瑪格麗特·杜拉斯分別會(huì)講緬甸語和越南語，而且都如母語般流利。

這就是學(xué)外語的好處：提高覺悟。

這里指的不是道德覺悟，而是文化覺悟，是對自身存在的覺悟。萬事萬物都是在相互的對照與關(guān)聯(lián)中存在。無此既無彼，無他既無我。外語給人一個(gè)視角，或者說就像一面鏡子，使人在對照觀察中對很多習(xí)慣的東西產(chǎn)生質(zhì)疑，把熟悉變成陌生，從無意識(shí)轉(zhuǎn)為有意識(shí)。