蘇州櫻花日語(yǔ)培訓(xùn)

二宮和也化身"少爺”演繹夏目漱石代表作

嵐の二宮和也(32)が來年新春放送のフジテレビ系スペシャルドラマ「坊っちゃん」に主演することが3日、分かった。文豪·夏目漱石の同名代表作を20年ぶりにドラマ化。漱石の沒後100年を迎える來年、多くの名優(yōu)が演じてきた「坊っちゃん」役に挑む二宮は、「楽しみです。ド派手なエンターテインメント作品ではないかもしれませんが、小説みたいにページをめくる音が聞こえるようなドラマになれば…頑張ります」と役者魂を燃やしている。

據(jù)日媒3日消息報(bào)道，嵐成員二宮和也(32歲)將主演明年新春播出的富士電視臺(tái)系SP劇《少爺》(又譯：《哥兒》)。本劇是將文豪·夏目漱石同名代表作暌違20年拍成電視劇。明年是漱石逝世100周年，此次二宮挑戰(zhàn)曾由許多著名演員演繹過的“少爺”一角，他表示“我很期待?？赡懿粫?huì)成為很華麗的娛樂作品，但我希望本劇能成為像小說般可以聽見翻頁(yè)聲的劇作……我會(huì)加油的”，言語(yǔ)中可見其已燃起演員之魂。

來年は日本を代表する文豪、夏目漱石が1916年に死去してちょうど100年?！肝彷叅县垽扦ⅳ搿埂覆菡怼埂溉睦伞埂袱畅fろ」など數(shù)々の名作の中でも大衆(zhòng)的人気の高い作品「坊っちゃん」が、21世紀(jì)に入って初めて映像化されることが決まった。

明年，1916年逝世的日本代表性文豪·夏目漱石正好逝世100年。在《我是貓》(又譯：《吾輩是貓》)、《草枕》、《三四郎》、《心》等漱石的許多名作中，《少爺》也是在大眾中人氣頗高的作品。此次將是本作品進(jìn)入21世紀(jì)后首次影像化。

これまでも映畫やドラマで故坂本九さん、中村雅俊(64)、津川雅彥(75)ら多くの名優(yōu)が演じてきた主人公“坊っちゃん”。郷ひろみ(59)が主演した1996年のTBS系「坊っちゃんちゃん」以來、20年ぶりのドラマ化となる。

至今為止，在電影、電視劇中，已故·坂本九、中村雅俊(64歲)、津川雅彥(75歲)等許多著名演員都曾演繹過主人公·“少爺”。此次是繼鄉(xiāng)廣美(59歲)主演的1996年TBS系日劇《小少爺》之后，漱石著作《少爺》暌違20年被拍成電視劇。

二宮は昨年の日本テレビ系「弱くても勝てます」で、現(xiàn)代の高校教師役を演じた。今回は明治時(shí)代の「親譲りの無鉄砲で子供の時(shí)から損ばかりしている」數(shù)學(xué)教師を演じる。同局の制作擔(dān)當(dāng)者は「今、ヤンチャで自由で破天荒だけれど憎めない“坊っちゃん”を演じられるのは、“永遠(yuǎn)の少年”二宮さん以外にはありえません」と二宮に期待を寄せる。

二宮曾在去年的日本電視臺(tái)系日劇《即使弱小也能取勝》中飾演現(xiàn)代的高中教師，此次他將演繹的是明治時(shí)代“擁有遺傳自父輩的魯莽性格、從小浄是‘吃虧’”的數(shù)學(xué)老師。富士臺(tái)制作負(fù)責(zé)人表示，“現(xiàn)在能演得了調(diào)皮自由破天荒但讓人恨不起來的‘少爺’角色的人，除了‘永遠(yuǎn)的少年’二宮之外別無二選”，言語(yǔ)中體現(xiàn)出對(duì)二宮寄予期待。

10月に撮影がスタート予定で、同作は漱石の愛媛県尋常中學(xué)校(松山東高校の前身)教師時(shí)代の體験を基にしているが、物語(yǔ)の舞臺(tái)となった道後溫泉など漱石ゆかりの地でのロケも予定されている。2016年の新春は、“ニノ坊っちゃん”に注目だ。

本劇預(yù)計(jì)于10月開拍，著作《少爺》是以漱石在愛媛縣尋常中學(xué)(松山東高中的前身)當(dāng)教師時(shí)的體驗(yàn)為基礎(chǔ)，成為本劇故事舞臺(tái)的道后溫泉等與漱石有關(guān)的地方預(yù)計(jì)也將成為本劇外景地。2016年新春“二宮少爺”將備受矚目。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江日語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

小編補(bǔ)充：夏目漱石《少爺》簡(jiǎn)介

《少爺》是夏目漱石1906年4月在《杜鵑》雜志上發(fā)表的中篇小說，故事內(nèi)容取材自漱石當(dāng)年在四國(guó)市的松山中學(xué)擔(dān)任英語(yǔ)教師的生涯經(jīng)驗(yàn)，以幽默詼諧的文筆，塑造出“江戶精神” ──純真、正直、勇敢的“少爺”，但是在現(xiàn)實(shí)生活中卻盡是冒失、莽撞、幼稚的“鮮師”模樣，讓讀者又氣又笑，又愛又疼。該小說自刊行以來始終暢銷，更曾榮獲日本百年文學(xué)名選榜首。

原著中的故事描寫了一位來自江戶的少爺，在四國(guó)愛媛縣松山市擔(dān)任中學(xué)校數(shù)學(xué)老師，有著莽撞的的性格與強(qiáng)烈的正義感，進(jìn)到充滿虛偽道學(xué)的中學(xué)，與長(zhǎng)得像“果子貍”的校長(zhǎng)、愛穿紅襯衫的可惡教務(wù)主任、綽號(hào)“豪豬”愛打抱不平的數(shù)學(xué)老師、斯文懦弱像晚生番瓜的英文老師，以及心機(jī)很重的“小丑”美術(shù)老師，惹出一連串老師與學(xué)生、老師與老師的正邪斗法，還牽扯出一段少爺為他人搶妻打抱不平的無厘頭冒失故事。

更多內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注》》聯(lián)展網(wǎng)小語(yǔ)種頻道
我要報(bào)班 》》點(diǎn)擊進(jìn)入

（編輯：楊帆）

相關(guān)推薦：

蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)   蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)班   蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)