2016年英語四級：《生活大爆炸》雙語詞匯爆笑來襲

2016年英語四級：《生活大爆炸》雙語詞匯爆笑來襲

《生活大爆炸》是很多人喜愛的一部情景喜劇，小編對其十分鐘愛。里面的Sheldon(謝耳朵)是小編最喜愛的人物。英語四六級復習在即，下面就讓我們走進《生活大爆炸》的情境中來學習一些地道的英語吧。

1.Raj: I don't like bugs, okay They freak me out.

Sheldon: Interesting. You're afraid of insects and women. Ladybugs must render you catatonic.

Raj：我不喜歡蟲子行了吧嚇得我半死。

謝耳朵：有意思。你害怕蟲子，還有女人。要見著個花大姐準讓你神經(jīng)分裂了。

【詞匯解析】

口語中經(jīng)常遇到freak out這個詞組，它一般有以下幾種用法：(1)嚇人，使……震驚。在此句當中Raj想要表達的就是這個意思，蟲子讓他害怕。(2)失去控制，發(fā)瘋。小編見過有電影里把freak out翻譯成“抓狂”，小編認為翻譯得非常巧妙。(3)變得很興奮或很情緒化。如：Her latest movie just freaked me out. 她的上部電影把我折服了。

2.Well, do you really think I have a shot

你覺得我真的有機會嗎

【詞匯解析】

對于shot的含義，我們最熟悉的莫過于“射擊;開槍”等意思了，如fire shots at (向……射擊)、exchange shots (交火)。而在這句臺詞中，shot在其中是“機會”的意思。Have a shot就相當于have a chance，表示“有機會(做某事)”。

3.So anyway, last night on video chat, I spent, like 20 minutes, just staring into Lucy’s eyes.

這么說吧，昨晚視頻聊天的時候，我花了大概20分鐘的時間望著露西的眼睛。

【詞匯解析】

video chat 視頻聊天。這個短語可作名詞，如join a video chat (參與視頻聊天)、start a video chat (發(fā)起視頻聊天);還可作動詞，如how to video chat on Facebook (如何在Facebook網(wǎng)站上進行視頻聊天)等。

4. Interesting that you would bring that up when I might go work on a boat.

你可真逗!我這就要去船上工作了，你就提這檔子事兒。

【詞匯解析】

大家可能都知道bring sb. up有“把某人撫養(yǎng)大”的意思，但在以上臺詞中的bring that up顯然不是這個含義。臺詞中的that是指對方所說的話，而不是指人。所以，bring sth. up在此的意思為“提出(某個話題)”。

5.I'm the third wheel.

我是電燈泡。

【詞匯解析】

“third wheel”指不發(fā)揮任何作用的人和事物，或是在兩人約會時陪伴在旁的一個多余的人，即我們所說的“電燈泡”。之所以叫third wheel是因為這樣的人就跟自行車上放第三個輪子一樣，一無是處。

編輯推薦》》