2016年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)及答案：互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)

2016年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)及答案：互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)

翻譯題目

生活在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，大學(xué)生們已然離不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)。—些頗具創(chuàng)新力的學(xué)生從微博(microblog)和衡微信(WeChat)中看到了商機(jī)。桂林一所大學(xué)的三名學(xué)生注冊(cè)了一個(gè)微信送餐賬號(hào)?，F(xiàn)在他們每天處理2000多份訂單，給同學(xué)們的生活帶來(lái)了許多便利。更多的學(xué)生選擇了網(wǎng)上開(kāi)店，出售各種物品。通過(guò)創(chuàng)業(yè)，大學(xué)生們不僅可以掙到自己的學(xué)費(fèi)，更重要的是培養(yǎng)了實(shí)踐能力。

表達(dá)難點(diǎn)

1.第1句中的“生活在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代”可處理為伴隨狀語(yǔ)，用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)livng in the mobile Internet age 來(lái)表達(dá)?！耙讶浑x不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)”可譯為cannot live without the Internet，但由于句首已經(jīng)用到living，按英語(yǔ)避免重復(fù)的表達(dá)習(xí)慣，此處可譯為cannot be separated from the Internet now.

2.第3句中的定語(yǔ)“桂林一所大學(xué)的”較長(zhǎng)，故將其處理成后置定語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)from a university in Guilin來(lái)表達(dá)?！白?cè)了一個(gè)微信送餐賬號(hào)”中，“微信”是一個(gè)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，表地點(diǎn)，譯作on WeChat，置于中心詞“賬號(hào)”(account)后。定語(yǔ)“送餐”表目的，故用不定式短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，譯為to deliver meals.

3. 第4句“現(xiàn)在他們……，給同學(xué)……便利”有兩個(gè)分句，仔細(xì)分析發(fā)現(xiàn)，后半句是前半句的結(jié)果，故可將后半句處理成結(jié)果狀語(yǔ)，譯為分詞短語(yǔ)providing a lot of convenience to other students，結(jié)構(gòu)清晰明了。“同學(xué)們的生活”中的“生活”可略去不譯，只譯出“同學(xué)們”，不影響譯文的意思。

4.最后一句中的“更重要的是…可譯成短語(yǔ)What is more important或More importantly，或套用句型 What's more important is that…。培養(yǎng)了實(shí)踐能力”暗含動(dòng)作已完成，故應(yīng)該用現(xiàn)在完成時(shí)，譯作they have cultivated their practical ability.

參考譯文

Living in the mobile Internet age, college students cannot be separated from the Internet now. Some creative students have seen business opportunities from microblog and WeChat. Three students from a university in Guilin registered an account on WeChat to deliver meals. Now they handle more than 2,000 orders every day, providing a lot of convenience to other students. More students choose to set up online shops and sell various kinds of items. Through running their own business, college students can earn their tuition. What is more important, they have cultivated their practical ability.

編輯推薦》》