日語詞匯解析:ごまかす

為方便同學(xué)們的日語學(xué)習(xí)，新東方在線日語網(wǎng)小編為大家整理了日語詞匯解析:ごまかす，希望對大家有所幫助!

★「ごまかす」の語源は?

★「ごまかす」的語源

物事をとりつくろったり、人にわからないように不正を働いたりすることを「ごまかす」というが、この言葉は江戸時代のお菓子の名前からきている。それは、「ごま胴亂」という小麥粉とごま、蜜を練って焼き上げたボール狀の焼き菓子で、膨らんでて大きいが中は空洞だった。これから、上辺だけとりつくろって中身のないものを「ごま菓子」となり、これが転じて、「ごまかす」というようになったのだ。

「ごまかす」指掩飾事實、弄虛作假，這個詞來源于江戶時代的糕點名稱。這種糕點名叫“胡麻胴亂”，是一種由小麥粉、芝麻、蜂蜜和好后烤制而成的球狀糕點，外形膨大中間卻是空的。于是只粉飾表面卻沒有內(nèi)容的事物就成了「ごま菓子」，后來發(fā)展為動詞「ごまかす」。

編輯推薦：

日語培訓(xùn)機構(gòu)排名

新東方日語培訓(xùn)學(xué)校：https://kaoshi.china.com/riyu/wangxiao/

新東方日語培訓(xùn)