英語六級真題閱讀長難句分析（21）

小編前言:閱讀是英語六級中重要的得分點(diǎn)和難點(diǎn)，對長難句的分析則決定了對閱讀的徹底理解，也是學(xué)習(xí)語法，積累高級詞匯、句型不可或缺的來源。而六級英語真題閱讀部分均選自Times、Telegraph等著名外文報(bào)紙及雜志，其行文和詞匯原汁原味，值得考生細(xì)細(xì)品味和靈活借鑒。準(zhǔn)備2017年英語六級考試的同學(xué)們，還等什么？趕快學(xué)起來吧！同時(shí)，歡迎各位考生針對例句的翻譯及分析給出自己的理解哦！

1. To provide such proof, TT therapists would have to sit down for independent testing—something they haven’t been eager to do, even though James Randi has offered more than $1 million to anyone who can demonstrate the existence of a human energy field. (2001. 閱讀. 1. Text 2)
【譯文】要提供此類證據(jù)，通過治療性碰觸治療病人的理療師必須要參加獨(dú)立的測試——這是他們所不愿意做的，即使詹姆斯·蘭迪懸賞100多萬美元尋找能展示人體精神領(lǐng)域存在的人。
【析句】主句To provide such proof,TT therapists would have to sit down for independent testing,動(dòng)詞不定式在主句中作目的狀語。破折號后，something是independent testing的同位語，同時(shí)they haven't been eager to do是省略了引導(dǎo)詞that的定語從句修飾something。

2. Problem solving is a useful help to your happiness, but if you know that given your inability to resolve a particular concern you can still choose happiness for yourself, or at a minimum refuse to choose unhappiness, then you are intelligent. (2001. 閱讀. 1. Text 4)
【譯文】解決問題的能力有助于獲得幸福感，但是如果你明白，即使不能解決某個(gè)你擔(dān)心的問題，你仍然可以選擇快樂，或是至少盡可能地拒絕選擇不快樂，那么你就是聰明的。
【析句】復(fù)合句。主句由but連接具有轉(zhuǎn)折關(guān)系的并列句構(gòu)成。第一句是Problem solving is a useful help to your happiness，簡單句。第二句的主句是then you are intelligent。主句前,if you know that...作條件狀語從句。而條件狀語從句中，know后是that引導(dǎo)的賓語從句。賓語從句中，主句是you can still choose happiness for yourself,or at...choose unhappiness，given your inability to resolven a particular concern中，given是連詞，相當(dāng)于considering。

3. Second, heels are quite functional for defense against oncoming enemies, who can easily be scared away by threatening them with a pair of these sharp, deadly fashion accessories. (2001. 閱讀. 6. Text 2)
【譯文】其次，高跟鞋在面對壞人時(shí)是一個(gè)很有用的工具。如果你脫下高跟鞋嚇唬他們，他們很容易被這雙尖銳、危險(xiǎn)的時(shí)尚裝飾物嚇走。
【析句】這句話不難理解，但有種含蓄的幽默，看起來像描述高跟鞋的優(yōu)點(diǎn)，實(shí)際上是對它的調(diào)侃。具體來看，主句是heels are quite functional for defense against oncoming enemies,who can be scared away by threatening theme with a pair of these...accessories作定語從句修飾enemies。定語從句中，by threatening...是介詞短語作方式狀語。

聲明：本文句子翻譯及解析為　英語原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處。

編輯推薦：

新東方英語四級：http://k67r.cn/wx1820/

英語四級培訓(xùn)：https://kaoshi.china.com/cet4/wangxiao/

英語四級輔導(dǎo)：http://k67r.cn/wx1820/