英語四級(jí)：英國小盆友被"九九乘法表"驚呆了

　　“數(shù)學(xué)虐我千百遍，我待數(shù)學(xué)如初戀”。對(duì)于中國人來說，就算數(shù)學(xué)成績?cè)俨?，背誦乘法口訣還是相當(dāng)easy噠!不過，在數(shù)學(xué)水平普遍“捉急”的英國，呃……據(jù)說，連英國首相卡梅倫都答不出9乘以8等于幾?教育大臣摩根也沒好到哪兒去，她被問的問題比卡梅倫難一些：11乘12等于多少?然而，兩人不約而同地選擇了回避答案。

　　不過，英國仁迫切想提高自身數(shù)學(xué)水平的意愿那是相當(dāng)?shù)貜?qiáng)烈!日前，英國政府要求所有兒童在小學(xué)畢業(yè)前，都應(yīng)該學(xué)會(huì)12以內(nèi)的乘法表。與此同時(shí)，層出不窮的消息也接踵而來：英國計(jì)劃從中國引進(jìn)數(shù)學(xué)老師，以及我們著名的《一課一練》數(shù)學(xué)練習(xí)題……一系列如火如荼的活動(dòng)并非空穴來風(fēng)，這不，中國的數(shù)學(xué)老師已經(jīng)在英國的小學(xué)里開展了數(shù)學(xué)轟炸……

　　3月17日，來自中國上海徐匯區(qū)上海小學(xué)的數(shù)學(xué)老師為英國倫敦東北部埃塞克斯郡的哈里斯小學(xué)的學(xué)生們上數(shù)學(xué)課，教英國小盆友們“九九乘法表”。英國教育部負(fù)責(zé)學(xué)校改革事務(wù)的官員尼克·吉布以及約40名小學(xué)老師旁聽了課程。

　　Thirty Shanghai teachers have been flown in by the Department for Education in the hope theycan raise flagging standards in schools across England.

　　

 

　　【馬上學(xué)】

　　上文中的flagging意思是“逐漸衰退的，委靡不振的”。例句：They've unveiled a new package ofmeasures aimed at reviving the flagging local movie industry two days ahead of the Golden HorseAwards ceremony. (就在金馬獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式的前兩天，他們出臺(tái)了一系列新措施，以振興日漸衰落的本地電影業(yè)。)

　　看到了這一個(gè)個(gè)充滿期盼但又迷惘的眼神了嘛?這神情叫人心疼啊……孩紙們!不用羨慕嫉妒恨~ 將來有一天，你們也會(huì)把九九乘法表倒背如流的!

　　自2014年以來，關(guān)于中國數(shù)學(xué)老師赴英國授課的消息就鋪天蓋地，咱來看看英國各大媒體的新聞?lì)}目都是怎么報(bào)道的：

　　The Guardian《衛(wèi)報(bào)》：Chinese teachers bring the art of maths to English schools

　　Daily Mail《每日郵報(bào)》：Chinese teachers to show us how to improve pupils' maths

　　The Huffington Post《赫芬頓郵報(bào)》：Chinese Maths Teachers Drafted In To Boost British Pupils'Numeracy

　　The Times《泰晤士報(bào)》：Chinese maths teachers bring can-do culture to UK schools

　　The Daily Telegraph《每日電訊報(bào)》：Chinese teachers sent into English schools to boost results

　　

 

　　【馬上學(xué)】

　　英文中，“乘法表”可以說multiplication tables. 此外，這些數(shù)學(xué)表達(dá)的英文說法你都知道嗎?一起來漲姿勢(shì)：addition (加法)， subtraction (減法)，division (除法) ， multiplication (乘法)，squareroots (平方根)，cubic roots (立方根)。