“十連跳”：富士康發(fā)言人承認(rèn)管理有問(wèn)題 -新概念英語(yǔ)

　　Tech firm Foxconn has confessed that it paid insufficient attention to workers' welfare following the death of an eighth employee。

　　在連續(xù)有8名員工死亡之后，富士康科技公司終于承認(rèn)，它對(duì)員工的福利方面沒(méi)有給予足夠的重視。

　　Twenty-one-year-old Nan Gang was the tenth Foxconn worker to jump from a building this year at the Longhua industrial complex of Shenzhen last week。

　　上周，在深圳龍華工業(yè)園區(qū)，年僅21歲的南鋼從樓上跳下，“完成”了富士康今年的“第十跳”。

　　The two employees that did not die sustained severe injuries. All the victims were below 25-years-old and had worked at the company for less than a year。

　　2名跳樓自殺未遂的員工均受重傷。所有受害者年齡均在25歲以下，來(lái)到公司工作都不足1年。

　　Foxconn responded to angry employees, who blamed the lower-level management and insufficient provision of psychological counseling for the tragedies this year: "Has the enterprise provided sufficient mechanisms and opportunities for them to communicate and interact with each other? I feel that Foxconn has not done enough in the past," Foxconn spokesman Liu Kun admitted in an interview with state television at the weekend。

　　憤怒的員工責(zé)怪公司管理水平低下，沒(méi)有針對(duì)今年發(fā)生在公司的慘案給予其他員工到位的心理咨詢。上周末，富士康的發(fā)言人劉坤在接受中國(guó)中央電視臺(tái)的采訪時(shí)說(shuō)：“企業(yè)是不是給員工提供了健全的機(jī)制和足夠多的機(jī)會(huì)去相互溝通，相互交往？我覺(jué)得之前公司在這方面做的不夠?！?

　　Many workers claim that they feel lonely, as they are surrounded by strangers both at work and in their homes and human contact is limited: "I've worked here for about one-and-a-half months and I've only met my dorm mates twice. And I haven't spoken more than five sentences in total to them," an unidentified male Foxconn employee said。

　　很多員工稱自己感到孤獨(dú)，無(wú)論在公司還是在宿舍，身邊都是陌生人，人們之間的交往不多。一名未透露身份的男性員工說(shuō)，“我在這里工作了一個(gè)半月了，在這期間，我只見(jiàn)過(guò)室友兩次，總共和他們也沒(méi)說(shuō)過(guò)幾句話?！?

　　Wages are so low in China that exhausted workers who wish to take a rest are forced to do overtime. After ten years of employment the basic wage is around 1090 yuan (around ￡110 per month)。

　　員工的工資低，工作壓力大，當(dāng)精疲力竭、想要休息的時(shí)候還是被強(qiáng)迫去加班。十年下來(lái)，員工的平均基本工資約為1090元。