托?？谡Z：I can help you的真正含義

托福口語：I can help you的真正含義

托?？谡Z技巧：如果美國人跟你說 I can help you,他們真正想表達(dá)的是什么意思呢?新東方在線托福網(wǎng)為大家?guī)硗懈？谡Z：I can help you的真正含義，希望對大家托福備考有所幫助。更多精彩盡請關(guān)注新東方在線托福網(wǎng)!

有時候，英語并不是表面的意思那么簡單，比如，如果他們說"interesting point", 那絕對不是在贊同你， 沒準(zhǔn)人心里說的是"SB"都有可能。 "let us discuss offline" 就是你還揪著這個問題不放干啥， 別再說了。 "are you interested in taking that part" 潛臺詞就是別再啰嗦了~如果美國人跟你說 I can help you,他們真正想表達(dá)的是什么意思呢?

在美國的科研機(jī)構(gòu)，團(tuán)隊(duì)之間的合作是不可避免的。屬于不同團(tuán)隊(duì)之間的同事經(jīng)常因?yàn)楣餐目蒲腥蝿?wù)而需要密切配合。在這種情況下，一個團(tuán)隊(duì)的同事往往會對另一個團(tuán)隊(duì)的同事說：“I can help you(我能為您提供幫助)”。

這句話是我在美國職業(yè)生涯中經(jīng)常聽到的，也是聽得最多的一句話。一開始的時候，我對這句話的理解是：說這句話的人一定會在工作需要的時候來幫忙的?？墒?，事實(shí)證明，許多情況下，這個人不一定會真的來幫忙。后來，經(jīng)歷的次數(shù)很多，也就對這句話不抱任何期待了。經(jīng)過多年的觀察和體悟，我對老外說“I can help you “ 這句話后的狀況有如下的理解。

出于禮節(jié)和客套

這種狀況尤其是在當(dāng)一個團(tuán)隊(duì)交給另一個團(tuán)隊(duì)一個繁重的科研任務(wù)時更是如此。目的是起到安慰的作用。比如說，一個育種團(tuán)隊(duì)的助手，在交給一個植物病理團(tuán)隊(duì)一個繁重的抗性篩選目錄單時，他/她會說：“If you need help, I can help you”。但是，這個人說這句話的時候，也許只是出于禮節(jié)或者客套，他/她并不一定真的想來幫您。說這句話的用意是：工作量很大，但是，您還得做。

想幫但是幫不了

這種狀況是因?yàn)闀r間上的矛盾。說這句話的人確實(shí)希望能來幫忙，但是由于自身的工作安排不能按時來幫忙。比如說，當(dāng)一個助理育種家對一個植物病理團(tuán)隊(duì)說了這句話后，他因?yàn)楣ぷ餍枰霾钊チ?，而?dāng)植物病例團(tuán)隊(duì)因?yàn)槿耸侄倘毙枰麕兔Φ臅r候，他不在研究站，哪能幫得上忙?

重點(diǎn)閱讀：

新東方托福：

新東方托福培訓(xùn)視頻：

托福輔導(dǎo)：