《瘋狂動(dòng)物城》英文臺(tái)詞翻譯：托福口語(yǔ)趣味學(xué)習(xí)

最近年輕人瘋狂迷戀的動(dòng)畫電影《瘋狂動(dòng)物城》正在熱映。新東方在線托福網(wǎng)為大家?guī)怼动偪駝?dòng)物城》英文臺(tái)詞翻譯：托福口語(yǔ)趣味學(xué)習(xí)，希望對(duì)大家托福備考有所幫助。更多精彩盡請(qǐng)關(guān)注新東方在線托福網(wǎng)!

【劇情簡(jiǎn)介】

在一個(gè)現(xiàn)代化的動(dòng)物都市里，每種動(dòng)物都有自己的居所，動(dòng)物們?cè)谶@里和平共處——無論是大象還是小老鼠，只要努力，都能闖出一番天地。兔子朱迪從小就夢(mèng)想能成為警察，盡管身邊的所有人都覺得兔子不可能當(dāng)上警察，但她還是通過自己的努力，躋身到了全是大塊頭動(dòng)物城警察局，成為了第一個(gè)兔子警官。

為了證明自己，她決心偵破一樁神秘案件。追尋真相的路上，朱迪迫使在動(dòng)物城里以坑蒙拐騙為生的狐貍尼克幫助自己，卻發(fā)現(xiàn)這樁案件背后隱藏著一個(gè)意欲顛覆動(dòng)物城的巨大陰謀，而朱迪和尼克也在歷盡艱險(xiǎn)的查案過程中成為了好搭檔……

【經(jīng)典臺(tái)詞】

1、Life's a little bit messy. We all make mistakes.

【翻譯】生活中總會(huì)有不順心的時(shí)候，我們都會(huì)犯錯(cuò)。

【解析】有誰不是在一邊受傷，一邊學(xué)會(huì)堅(jiān)強(qiáng)。人非圣賢，孰能無過。

【拓展】To err is human. 人非圣賢，孰能無過。

【拓展】I was messed up for a long time. 這些年我一塌糊涂。

2. I know you'll never forgive me. And I don't blame you. I wouldn't forgive me either

【翻譯】我知道，你永遠(yuǎn)都不會(huì)原諒我。我不怪你，換做我，我也不會(huì)原諒我自己。

【解析】云散因?yàn)轱L(fēng)吹，美好因?yàn)閷捜荨?

【拓展】Let begongs be begongs 讓往事情都隨風(fēng)而去吧。

3. I was ignorant and irresponsible and small-minded.

【翻譯】我又蠢又不可靠，還心胸狹窄。

【解析】那又何妨?破鍋?zhàn)杂衅棋伾w，破人自有破人愛。喜歡你的人什么都愿意寬容和原諒。

【拓展】The more you learn, the more you feel ignorant. 博學(xué)才知才疏學(xué)淺?！　?. No matter what type of animal you are, change starts with you.

【翻譯】天性如何并不重要，重要的是你開始改變。

【解析】清簡(jiǎn)內(nèi)心，一切皆安。

【拓展】A journey of a thousand miles begins with single step. 千里之行，始于足下。

5. And after we're done, you can hate me.

【翻譯】當(dāng)我們解決了這個(gè)案子，你可以繼續(xù)討厭我。

【解析】今天厭惡的對(duì)象可能會(huì)成為塵埃落定后的難覓知己。今天性格不合可能會(huì)成為幾十年后的相濡以沫。

【拓展】out of sight，out of mind. 眼不見，心不煩。

重點(diǎn)閱讀：

新東方托福：

新東方托福培訓(xùn)視頻：

托福輔導(dǎo)：