一、課文閱讀練習(xí)
I immediately regretted answering in the way I did, but I said,'I enjoy cleaning windows at night.' 'So do I,'answered the policeman in the same tone. 'Excuse my interrupting you. I hate to interrupt a man when he's busy working, but would you mind coming with me to the station?' 'Well, I'd prefer to stay here,' I said. 'You see, I've forgotten my key.' 'Your what ?' he called. 'My key,' I shouted.' Fortunately, the shouting woke up my wife who opened the window just as the policeman had started to climb towards me.
二、單詞和習(xí)慣用語
1. Regret
- Regret to do
- Regret doing sth
兩者的區(qū)別：很遺憾；很后悔
-造句結(jié)構(gòu)
Sb regret doing sth
Regret to tell you, …
例句：I regretted telling you that I love you since I knew you would marry that girl who you really loved.我后悔告訴你我愛你，因為我知道你將和那個你真正愛著的女孩結(jié)婚。
2. 強調(diào)句研究：
'I'm trying to repair the bell,'answered Bill.'I've been coming up here night after night for weeks now. You see, I was hoping to give you a surprise.'
'You certainly did give me a surprise!'這句怎么翻譯？
正解：你小子的確嚇了我一跳啊！
- 強調(diào)句——肯定句中常用do,did,does加強語氣
sb do/did/does 動詞原形
3.練習(xí)：
- 英翻中
英：Regret to tell you, your little doggie was knocked over by my car.
中：很遺憾的告訴你，我的車把你的小狗狗給撞了。
- 中翻英
中：很遺憾的告訴你， 我的狗愛上了你的貓。
英：Regret to tell you, my dog falls in love with your cat.
中：很遺憾的告訴你，雖然它們不同，我的狗還是愛上了你的貓。
英：Regret to tell you, my dog falls in love with your cat despite their differences.
中：今兒你看起來挺靚嘛！
英：You look good today.
中：你今兒看起來真滴很靚?。?br />
英：You do look good today!
中：務(wù)必小心!
英：Do be careful!
中：你腫么木有告訴他??？
英：Why didn't you tell him?
中：我確實告訴他了??！
英：I did tell him.
編輯推薦：
新東方新概念英語
新概念英語網(wǎng)校
新概念英語輔導(dǎo)
新概念英語培訓(xùn) 
備考資料歷年真題
