2016年6月英語四級(jí)翻譯精髓技巧：正反與語序

2016年6月英語四級(jí)翻譯精髓技巧：正反與語序

英語四六級(jí)考試題型自改革后，翻譯題型就由句子翻譯改為段落翻譯了，每年考后大家都不免吐槽，說起來都是淚啊?，F(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，句子是最重要的翻譯單位。大學(xué)英語四級(jí)考試中的翻譯題型盡管改革了，但是在復(fù)習(xí)時(shí)也仍然是以句子翻譯為主。新東方在線英語四級(jí)頻道整理了一些英語四級(jí)翻譯精髓技巧，一起來看看吧。

四級(jí)翻譯精髓技巧——正反表達(dá)

正反表達(dá)翻譯可以分為兩種情況：

1.漢語從正面表達(dá)時(shí)，英語從反面表達(dá)。小編簡(jiǎn)稱為“漢正英反”。

2.漢語從反面表達(dá)時(shí)，譯文從正面表達(dá)。小編簡(jiǎn)稱為“漢反英正”。

例如：他的演講不充實(shí)。

譯文：His speech is pretty thin.

批注：以上用法屬于“漢反英正”的用法。

四級(jí)翻譯精髓技巧——語序變換

為了適應(yīng)英文的修辭避免歧義，有時(shí)需要對(duì)原文的語序進(jìn)行調(diào)整。

編輯推薦》》