2016年6月英語四級翻譯滿分兵法：常見錯誤

2016年6月英語四級翻譯滿分兵法：常見錯誤

常見錯誤分析

在上面的篇幅中，我們主要通過 “詞的翻譯”、“句的翻譯”和“語篇的翻譯”來介紹了四級翻譯過程中需要使用到的幾種翻譯技巧。在掌握這些技巧的基礎(chǔ)上，考生還需要注意四級翻譯考試中經(jīng)常會出現(xiàn)的一些錯誤，并力爭在自己的譯文中避免出現(xiàn)這些錯誤，從而切實(shí)做到 “知己知彼百戰(zhàn)不殆”。據(jù)此，我們專門總結(jié)了以下十類錯誤：

(一) 主謂一致

例如，Those students who was previously transferred to city schools for better education are now moving back to their local rural schools. 在該句中，those students表復(fù)數(shù)意義，所以從句中應(yīng)相應(yīng)使用were與之搭配。

(二) 詞性誤用

例如，the possibility of nuclear accidents can be reduced to a minimize level. 因?yàn)閯澗€部分在冠詞“a”后，名詞“l(fā)evel”前，所以此處應(yīng)為形容詞，而非動詞minimize，所以將其改為minimum。

(三) 標(biāo)點(diǎn)符號

例如，More and more young people are interested in Chinese tourism, this is a new trend in recent years.在例句中， this為代詞，不能連接兩個獨(dú)立的句子。可在后一分句前添加and，變?yōu)橐粋€完整的句子;或可添加which變成從句;也可將逗號變成分號或者句號。

(四) 名詞單復(fù)數(shù)

例如，Nowadays, tea has become one of the most popular beverage in the world. 在“be one of the 形容詞最高級 名詞復(fù)數(shù)”結(jié)構(gòu)中，其中的名詞一定要用復(fù)數(shù)形式。因此，需要將beverage變?yōu)閎everages。

(五) 混淆詞義

例如，Tea drinking reached Japan in the 6th century…原句為“飲茶在六世紀(jì)傳到日本……”，其中“傳到”表示“傳播”的含義，而“reach”表示所能達(dá)到的范圍或距離，用在此處并不能體現(xiàn)“傳播”的意思，因此，需要將其改為“was spread into/或was introduced into。

(六) 形容詞作主語

例如，The growing popular of the Internet results in great social changes. 單一的形容詞是不能作主語的，popular是形容詞，要將其改為名詞popularity 或popularization。

(七) 雙謂語錯句

例如，Chinese netizens are usually differ from American netizens. 在例句中，differ from本身就可作謂語動詞，所以不必再加be動詞?？蓪㈠e句中的are去掉，或?qū)iffer改為形容詞different。

(八) 邏輯錯誤

當(dāng)分詞或分詞短語作狀語時，考生容易將其邏輯主語和主句主語混淆，出現(xiàn)主語前后不一致的情況。例如，Having used to cure pain, a Chinese emperor discovered the tea more than 5000 years ago. 在例句中，have used的形式說明動作已經(jīng)發(fā)生在discover之前，根據(jù)常識，茶被發(fā)現(xiàn)以后，才能用來治愈疾病，二者有先后關(guān)系。錯句將先后關(guān)系顛倒，發(fā)生了邏輯錯誤。因此，需要將前后語序調(diào)整，處理為“Having discovered the tea more than 5000 years ago, a Chinese emperor used tea to cure pain.”。

(九) 介詞短語后動名詞的使用

例如，It has been listed as an endangered species due to the number is limited. 在例句中，due to相當(dāng)于because of, as a result of，其中to是介詞，后跟名詞或動名詞，不接從句。因此，需要將從句改為名詞性短語。

(十) 直譯

例如，“In China, some people make bread with flour, but for most people, they use flour to make Mantou and noodles.”“饅頭”為中國特色詞匯，但是目前已經(jīng)擁有固定的譯法—“steamed buns”。

編輯推薦》》