說(shuō)法話茬第195期:amuse的使用誤區(qū)_初級(jí)英語(yǔ)口語(yǔ)

我們先來(lái)學(xué)習(xí)一個(gè)詞：amuse，a-m-u-s-e。下面我們就來(lái)分析一位同學(xué)用amuse這個(gè)詞對(duì)下面這句中文的翻譯是否正確：

小丑把我們都得很開(kāi)心。這位同學(xué)是這樣翻譯的：

All of us amused the clowns.

Amuse有“使.......開(kāi)心”的意思，是及物動(dòng)詞，它的后面可以直接跟賓語(yǔ)，但是這個(gè)賓語(yǔ)是人或被逗樂(lè)的對(duì)象。我們來(lái)看一個(gè)例子：

My funny drawings amused the children. 我的滑稽的圖畫把孩子們給逗樂(lè)了。

我們的中文句子中被逗樂(lè)的對(duì)象是“我們”，那么，應(yīng)該放于“amuse”的后面，而“clown”則應(yīng)該做主語(yǔ)。所以，這個(gè)確翻譯是錯(cuò)誤的，正確的是：

The clowns amused us.

如果說(shuō)要按照這位同學(xué)的翻譯，非得以“人”做主語(yǔ)的話，就可以使用“be amused at”或者是“be amuse by”這2個(gè)結(jié)構(gòu)。我們舉個(gè)例子：

Everyone was amused at/by the story about the dog.大家聽(tīng)了關(guān)于那只狗的故事都笑起來(lái)了。

所以，我們還可以用一下2個(gè)方式來(lái)改正這個(gè)句子：

All of us were amused by the clowns.

All of us were amused at the clowns.