第110期:"價格壟斷"怎么說？_初級英語口語

【背景】

昨天，根據(jù)發(fā)改委公布的信息，韓國的三星、LG，中國臺灣地區(qū)的奇美、友達、中華映管、瀚宇彩晶等六家國際大型面板生產(chǎn)商，因壟斷液晶面板價格，遭到國家發(fā)改委經(jīng)濟制裁3.53億元人民幣。其中，中國對三星的罰款總額為1.01億元，LG為1.18億元。臺灣企業(yè)的罰款分別為：奇美9441萬元，友達光電2189萬元，中華映管1620萬元，瀚宇彩晶24萬元。這是我國對境外企業(yè)價格壟斷開出的首張罰單，也是迄今為止開出的金額最高的一張價格違法罰單。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The mainland on Friday joined an international crackdown on a price fixing conspiracy involving several suppliers of LCD screens, levying penalties of 353 million yuan ($56.6 million) on Samsung, LG and four Taiwan companies.
周五，中國內(nèi)地加入全球打擊液晶顯示屏制造商價格壟斷的行列，對韓國的三星和LG以及四家中國臺灣地區(qū)企業(yè)處以罰款，共計3.53億元人民幣（約合5600萬美元）。

【講解】

price fixing就是價格壟斷。
據(jù)國家發(fā)改委（National Development and Reform Commission）反壟斷局披露，2001年至2006年6年期間，這6家企業(yè)每季度都會碰面為顯示屏制定價格（set prices），在供過于求（supply outstripped demand）時，降低市場價格（market prices）。據(jù)悉，涉案企業(yè)抬高價格（drive up prices），涉案液晶面板（LCD panels）銷售數(shù)量合計514.62萬片。
世界上幾乎所有的移動電話（mobile phones）和個人電腦（personal computers）都是在中國組裝（assemble），因此中國內(nèi)地（mainland）成為韓國、臺灣及其他亞洲國家和地區(qū)液晶面板的主要市場（major market）。
顯示屏制造商操縱市場價格（manipulated market prices），損害了企業(yè)和消費者的合法權(quán)益（damaged the lawful interests，損害合法權(quán)益）。中國內(nèi)地的電視制造商（manufacturers）是價格壟斷下最大的受害者（victims）。
發(fā)改委聲明稱，由于我國《反壟斷法》（anti-trust law，另一種說法哦anti-monopoly law）自2008年8月1日才開始實施，因此，此次3億元的罰款還是依據(jù)《價格法》（Price Law）中有關(guān)價格壟斷的處罰規(guī)定做出的裁定。所以，相比歐美，中國的罰款數(shù)額小得多。