翻譯資格培訓(xùn) 翻譯資格培訓(xùn) 發(fā)布時間： 2016年08月04日
She is wearing the same dress which she wore yesterday.
首先，我們來這個句子的意思。這句話是說：她穿著的衣服和昨天穿的衣服是一樣的。
接下來，我們就來分析這個句子的結(jié)構(gòu)。這是含有定語從句的復(fù)合句。主語是she，謂語是is wearing，賓語是dress，the same是定語修飾名詞dress，which she wore yesterday是定語從句做定語修飾作為先行詞的名詞dress。
下面，我們就來看這個先行詞。先行詞是dress（衣服），指代“物體”，在定語從句中做賓語。通常這樣的情況下，可以用which，也可以用that來引導(dǎo)修飾指代物而且在從句中做賓語的定語從句。
但是，我們要注意看句子中還有一個特殊的形容詞修飾定語從句的先行詞dress，它是the same。主句中有the same修飾一個名詞，但是這個名詞作為先行詞同時被一個定語從句修飾的話，引導(dǎo)這個定語從句的關(guān)系代詞就必須要用that，不能用which。
我們今天分析的句子使用的是which，因此，正確表述為：
She is wearing the same dress that she wore yesterday.
一站式課程咨詢服務(wù)平臺
