第226期:國務(wù)院發(fā)表2012年人權(quán)白皮書

【背景】

中國國務(wù)院新聞辦公室14日發(fā)布《2012年中國人權(quán)事業(yè)的進展》白皮書，全面介紹近年來我國人權(quán)事業(yè)發(fā)展取得的新成就。這是國新辦自1991年以來發(fā)布的第10份中國人權(quán)白皮書。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - The Chinese government on Tuesday released a white paper detailing the progress made in human rights in 2012, stressing its achievements in improving living standards and increasing room for citizens to express their opinions.
北京消息，周二，中國政府發(fā)布《2012年中國人權(quán)事業(yè)的進展》白皮書，強調(diào)了在提高生活水平及公民表達意見上所取得的進展。

【講解】

human rights是人權(quán)；white paper是白皮書。
國務(wù)院新聞辦公室14日發(fā)表《2012年中國人權(quán)事業(yè)的進展》白皮書。白皮書說，中國人權(quán)事業(yè)的發(fā)展進入了有計劃（planned）、持續(xù)穩(wěn)健（sustainable, steady）、全面推進（comprehensive development）的新階段。發(fā)展是解決中國所有問題的關(guān)鍵,也是推動（facilitate）中國人權(quán)事業(yè)發(fā)展的根本。
中國將人權(quán)事業(yè)的發(fā)展與經(jīng)濟建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)和生態(tài)文明建設(shè)（economic, political, cultural, social and ecological construction）相結(jié)合，把保障人民的生存權(quán)（right to subsistence）、發(fā)展權(quán)放在首位（prioritize），努力促進經(jīng)濟、社會和文化權(quán)利與公民、政治權(quán)利的全面、協(xié)調(diào)發(fā)展（comprehensive and balanced development）。經(jīng)過多年不懈努力和奮斗，中國的人民生活水平（people's living standards）、民主（democracy）建設(shè)水平、依法治國水平、文化發(fā)展水平、社會保障水平（social security）、環(huán)境保護水平，都邁上了一個大臺階。
切實保障公民的知情（acquire information）權(quán)和表達（express their opinions）權(quán)。隨著改革的深化以及信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，中國公眾的知情范圍日益擴大，表達空間不斷拓展。國家制定了《政府信息公開條例》（Government Information Disclosure），政務(wù)公開制度體系基本形成?；ヂ?lián)網(wǎng)已成為公民實現(xiàn)知情權(quán)、參與權(quán)（participate）、表達權(quán)和監(jiān)督權(quán)（supervise）的重要渠道，成為政府了解社情民意（government to hear public opinions）的重要途徑。